Документация, статьи и справочные материалы

Аудиокурсы и учебные пособия

1. MAC для начинающих
   Аудиокурс «MAC для начинающих» подготовлен и разработан для слепых и слабовидящих людей, которые хотят освоить работу в операционной системе MAC OS X. Авторы и преподаватели: Анна Кондратьева и Кристина Тельпук; звукорежиссер: Игорь Кушнир.
2. Изучаем Microsoft Windows 7 и Microsoft Word
   Учебное пособие в форме звукового конспекта занятий для незрячих пользователей по изучению приемов работы в операционной системе Windows 7 и в текстовом редакторе Microsoft Word с применением программы экранного доступа JAWS for Windows. Автор: педагог дополнительного образования Юрий Левичев.
3. Звуковой учебник для начинающих незрячих пользователей компьютера
   Учебник охватывает более трех десятков тем, наиболее интересных и наиболее важных для тех, кто решил самостоятельно освоить персональный компьютер. Авторы: Людмила Денисова, Алексей Викторов, Владимир Ухов. Пермская краевая специальная библиотека для слепых.
4. Учебный аудиокурс «Курс молодого бойца»
   Аудиокурс помогает освоить навыки, необходимые для того, чтобы начать активно использовать компьютер, и будет полезен для начинающих пользователей. Курс подготовлен членами РАНСиС.
5. Учебный аудиокурс «Навигация по Интернет»
   В аудиокурсе популярно рассказывается о глобальной сети Интернет, объясняются основные понятия и приемы, необходимые для того, чтобы воспользоваться возможностями Интернет.Курс подготовлен членами РАНСиС.
6. Windows 95 для незрячих и слабовидящих (Сара Морли)
   Книга предназначена для отдельных пользователей, инструкторов, школ и библиотек, для всех работающих с Windows 95, а также для людей с особыми потребностями, которые должны научиться работать с Windows 95, не имея возможности смотреть на экран...
7. Невизуальная работа в среде Microsoft Excel
   Учебный экспресс-курс работы в среде Microsoft Excel без помощи зрения и без задействования компьютерной мыши, подготовленный с учётом использования программ экранного доступа JAWS for Windows и NVDA.
8. Работа на персональном компьютере в среде Windows без применения мышки и без помощи глаз (Константин Бруль)
   Этот курс лекций по работе на персональном компьютере в среде Windows без применения мышки и без помощи глаз предназначен в основном для слабовидящих и незрячих. Предлагается работа с применением комбинаций «горячих» клавиш и озвучивающей программы JAWS for Windows, или просто Джоз...
9. «Шаг к прозрению»
   69 писем из «Книги для людей, потерявших зрение, но не растерявших силу воли и желающих самостоятельно освоить премудрости виртуального мира»
10. Шаг за шагом. Смартфон Samsung Galaxy A5 и OS Android для начинающих пользователей
    Учебное пособие позволяет незрячим людям научиться пользоваться смартфоном SamsungGalaxyA5, познакомит с историей развития операционной системы Android, внешним видом устройства. При помощи данных рекомендаций незрячие смогут научиться самостоятельно включить голосовую поддержку при покупке телефона, работать при помощи программы экранного доступа, используя жесты, познакомиться с условным делением экрана на рабочие области, с понятием "ярлыки" и "виджеты" приложений, пользоваться виртуальной и физической клавиатурой, устанавливать и удалять программы, запоминать основные настройки для улучшения взаимодействия пользователя с устройством...
11. Компьютер для начинающих (zip, 124 Кб)
    Учебное пособие для начинающих пользователей компьютеров, подготовленное с учетом особенностей людей с нарушением зрения и отформатированное для печати на брайлевском принтере при помощи программы Winbraille.
12. Яндекс.Диск: Аудиокурс по работе с облачным хранилищем файлов
    Аудиокурс по работе с облачным хранилищем файлов «Яндекс.Диск» в среде операционной системы MS Windows ориентирован преимущественно на незрячих пользователей и учитывает особенности работы программ экранного доступа.
13. Аудиообзор настроек Панели управления Windows 10
    Аудиообзор настроек Панели управления в операционной системе MS Windows 10, подготовленный Сергеем Катаевым,поможет начинающим пользователям этой операционной системы внести изменения, необходимые для комфортной работы с программами экранного доступа NVDA и JAWS for Windows.
14. Почтовый клиент TheBat!
    Аудиокурс по работе незрячих пользователей с портабельным вариантом почтового клиента TheBat! (версия 7.4.16) в среде операционной системы MS Windows, подготовленный Сергеем Катаевым.
15. Format Factory : Аудиокурс по работе с конвертером медиа-файлов
    Аудиокурс по работе незрячих пользователей с программой Format Factory 4.2.0 в среде операционной системы MS Windows. FormatFactory — многофункциональный конвертер различных файлов мультимедиа. Имеет ряд дополнительных функций, превращающих эту программу в универсальный инструмент для работы с мультимедийными файлами разных форматов. Автор курса: Сергей Катаев.
16. Текстовый редактор Блокнот
    Аудиокурс по работе с текстовым редактором «Блокнот» в среде операционной системы MS Windows ориентирован преимущественно на незрячих пользователей и учитывает особенности работы программ экранного доступа. Автор курса: Сергей Катаев.
17. «Балаболка»: аудиокурс для начинающих
    Программа «Балаболка» позволяет озвучивать текстовые файлы при помощи синтезаторов речи и сохранять результат в виде аудиофайлов. Для того чтобы начинающим пользователям было легче освоить различные возможности этой программы, Сергей Катаев подготовил аудиокурс, а также необходимые и вспомогательные материалы.
18. Total Commander: Аудиокурс для начинающих
    Аудиокурс по работе незрячих пользователей с файловым менеджером Total Commander в среде операционной системы MS Windows, записанный в рамках учебных встреч в голосовом чате Ventrilo, проведённых Сергеем Катаевым.

Общие вопросы

1. Тифлотехнологии-2014: поиск мест под Солнцем
   Вашему вниманию предлагается традиционный ежегодный обзор вспомогательных компьютерных технологий для пользователей с нарушениями зрения, посвящённый разбору основных тенденций из этой области за 2014 год. Данный обзор охватывает основные направления развития тифлотехнологий, может служить путеводителем или справочником по продуктам и платформам и предоставляет информацию о степени и динамики развития их доступности для незрячих и слабовидящих за 2014 год, а также анализирует основные перспективы на следующие 12 месяцев, местами заглядывая и в более далёкое будущее...
2. Главные темы CSUN 2014
   Ежегодная Международная конференция технологий и людей с инвалидностью (англ. International Technology and Persons with Disabilities Conference), более известная как CSUN, стартовала. Мероприятие, проходящее в Сан-Диего, Калифорния, является одной из самых крупных в мире конференций, посвящённых технологиям доступности и обсуждению новых тенденций и идей accessibility. Для тех, кто не принимал участие в конференции этого года, Media Access Australia сделала подборку по четырём главным темам CSUN 2014...
3. Тифлотехнологии-2013: точки бифуркации
   Вашему вниманию предлагается традиционный ежегодный обзор вспомогательных компьютерных технологий для пользователей с нарушениями зрения, посвящённый разбору основных тенденций из этой области. 2013 год стал довольно неоднозначным, вместив в себя совершенно разные события в тифлотехнологической индустрии. Данный обзор охватывает основные направления развития тифлотехнологий и может служить путеводителем или справочником по продуктам и платформам, предоставляет информацию о степени и динамики развития их доступности для незрячих и слабовидящих за 2013 год, а также анализирует основные перспективы на следующие 12 месяцев, местами заглядывая и в более далёкое будущее...
4. Краткий частный обзор — Доступность статистического программного обеспечения
   Лично я не считаю, что Excel, или любой другой табличный процессор, может быть адекватной заменой для настоящего статистического пакета. Табличный процессор можно использовать для некоторых расчётов, но если у вас нет доступа (здесь я имею ввиду как физический, так и визуальный доступ) к множеству дополнительных предварительных заготовок, вы не будете использовать Excel долго...
5. Тифлотехнологии-2012: мобилизация рынка
   Закончился 2012 год и, несмотря на то, что это лишь астрономическая условность, мы не будем нарушать традиции и в данной публикации подведём итоги развития области высоких технологий для незрячих и слабовидящих за прошедшие двенадцать месяцев. В конце концов, когда-нибудь это всё равно надо делать, и отрезок с января по декабрь не чуть не хуже любого другого. В данном годовом обзоре тифлотехнологической индустрии мы традиционно не будем стремиться к перечислению абсолютно всех событий из этой сферы, так как многие из них слишком малосуществены и не имеют большой значимости в контексте развития всего рынка. Как и повелось, этот материал будет обзором не столько событий как таковых, сколько основных тенденций и зарождающихся направлений индустрии accessibility-технологий для пользователей с нарушениями зрения...
6. Особенности набора плоскопечатного текста для незрячих
   Пользуясь компьютером, незрячие люди имеют возможность без особого труда писать рефераты, дипломы и диссертации, отправлять сообщения электронной почты, готовить презентации и многое другое, что в равной мере может быть предназначено как для восприятия слепым, так и зрячим человеком. Тем не менее, подавляющее большинство людей, обучавшихся в специальных коррекционных школах по системе Брайля, не имеют представлений о тех отличиях рельефно-точечного и плоскопечатного письма, что приводит к грубым ошибкам в подготавливаемых ими текстах. К сожалению, в среде профессиональных тифлопедагогов эта проблема практически не поднимается, да и вообще малоизвестна, а в коррекционных школах не на уроках русского языка, не на уроках информатики ученикам не рассказывают о том, что написание зрячего текста имеет ряд существенных отличий...
7. IT-технологии как средство реабилитации незрячих людей: Состояние, проблемы и перспективы
   Сборник статей по материалам Всероссийской научно-практической конференции (30 ноября - 2 декабря 2011 г., г. Пермь.
8. Тифлотехнологии-2011: год стагнации индустрии
   В этом материале мы постараемся избежать банального перечисления всех известных нам релизов различных компаний, производящих адаптивные продукты для лиц с нарушениями зрения, так как в рамках оценки общей конъюнктуры данной индустрии этот подход является изначально порочным и в корне неверным. Здесь мы постараемся дать общий обзор тем тенденциям, которые сложились на рынке тифлотехнологий и стали ещё более заметны в 2011 году, а также рассмотрим те знаковые явления в этой сфере за прошедший год, которые могли бы претендовать на статус нового достижения или даже переворота во всей индустрии компьютерных технологий для незрячих и слабовидящих...
9. Тифлотехника 2010: Полезные новшества и несбывшиеся надежды 
   Каким стал уходящий год для разработчиков и пользователей тифлотехники? Очень непростым и противоречивым. Мировой экономический кризис давал о себе знать. Многим производителям по финансовым причинам так и не удалось осуществить своих намерений. Труднее всего было мелким фирмам, в то время как более крупные компании воспользовались имеющимся запасом прочности, чтобы не только "выживать" среди кризиса, но и представить рынку новые продукты...
10. Рынок программ экранного доступа: особенности, проблемы, тенденции
    Целью данной статьи является осуществление базового анализа рынка программ экранного доступа, рассмотрение статистических данных его англоязычной части и попытка экстраполировать на их основании некоторые параметры для русскоязычного сегмента, а также выявление общих тенденций и рассмотрение ближайших перспектив...
11. Высокотехнологичные средства реабилитации для незрячих и слабовидящих
    Материалы I межрегиональной научно-практической конференции, Центр медико-социальной реабилитации инвалидов по зрению, Санкт-Петербург, 2009.
12. Подводя итоги 2008 года...
    Завершился 2008 год. Можно без преувеличения сказать, что этот год оказался уникальным для развития тифлотехники. Чтобы оценить весь масштаб происшедшего, давайте вспомним об основных событиях и тенденциях 2008 года. Только сразу предупреждаю: этот обзор будет длинным, но, надеюсь, интересным...
13. За компьютером - инвалид
    Статья увидела свет еще в 1998 году, но до сих пор многие способы социальной и технической поддержки инвалидов, о которых идет речь, для России являются лишь мечтой...
14. Тифло + компьютер: первые шаги (Статья для неравнодушных)
    Прежде всего поясним подзаголовок этой статьи. Дело в том, что человеку с ослабленным или утраченным зрением сделать первые шаги в освоении компьютера самостоятельно, без помощи зрячего, очень трудно. Возможно, в будущем доступ незрячего пользователя к компьютеру будет поддерживаться встроенными средствами операционных систем и достаточно будет только включить питание компьютера, чтобы привести его в готовое для работы незрячего пользователя состояние. Сейчас дело обстоит несколько иначе...
15. Цифровое представление цветов
    Многие даже не задумываются о природе цвета, о его представлении в компьютерах и в цифровой технике. Вместе с революцией в использовании цвета появилась необходимость понять, что же такое цифровой цвет и разобраться в его особенностях...

Нормативные акты, стандарты и спецификации

1. Законы о цифровой доступности в разных странах
   Руководство по доступности web-контента для конечных пользователей с различными ограничениями жизнедеятельности (Web Content Accessibility Guidelines, WCAG) — это международный документ, который впервые был опубликован в мае 1999 года Консорциумом Всемирной паутины (World Wide Web Consortium, W3C). С тех пор этот документ постоянно дополняется новыми принципами и критериями. Несмотря на то, что есть ряд стран, которые в своих законах о доступности утвердили другой набор стандартов, документ WCAG остаётся наиболее известным и активно пропагандируется в качестве руководящих принципов, которым нужно следовать в странах по всему миру.Далее представлен краткий обзор того, как в разных странах законодательно оформлены требования цифровой доступности.
2. Доступный PDF: что это и какими средствами достигается?
   Формат PDF (Portable Document Format) был задуман и реализован как универсальное решение для создания и обработки интерактивных электронных документов с очень широкими возможностями, реализуемыми независимо от используемого программного обеспечения, способа создания документа и операционной среды...
3. Об установлении Порядка обеспечения условий доступности для инвалидов по зрению официальных сайтов федеральных органов государственной власти...
   Текст приказа Минкомсвязи России от 30.11.2015 N 483 с приложением «ПОРЯДОК ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСЛОВИЙ ДОСТУПНОСТИ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ ПО ЗРЕНИЮ ОФИЦИАЛЬНЫХ САЙТОВ ФЕДЕРАЛЬНЫХ ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ, ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ОРГАНОВ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ В СЕТИ ИНТЕРНЕТ»...
4. ГОСТ Р 52873-2007 СИНТЕЗАТОРЫ РЕЧИ ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ КОМПЬЮТЕРНЫХ РАБОЧИХ МЕСТ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ ПО ЗРЕНИЮ. Технические требования
   Настоящий документ вступил в силу с 2009 г. Стандарт распространяется на объекты, условно обозначаемые как «Комплекс технических и программных средств, преобразующих текст, составленный на различных языках, в звуковой сигнал, воспринимаемый слушателем как аналог человеческой речи при различных степенях разборчивости и естественности звучания», и устанавливает требования к их техническим, программным и эргономическим параметрам. Документ не лишен технических ошибок, внутренне противоричив и, фактически, не допускает существование никаких иных операционных систем, кроме Microsoft Windows (в частности, этот ГОСТ может стать серьезным препятствием на пути создания школьного дистрибутива GNU/Linux для специализированных школ и школ с инклюзивным образованием).
5. ГОСТ Р 52871-2007 ДИСПЛЕИ ДЛЯ СЛАБОВИДЯЩИХ. Требования и характеристики
   Настоящий документ вступил в действие с 2009 г. Стандарт распространяется на жидкокристаллические дисплеи для слабовидящих и устанавливает требования и характеристики для обеспечения получения визуальной информации с компьютера. Документ не лишён технических неточностей.
6. ГОСТ Р 52872-2019 Интернет-ресурсы и другая информация, представленная в электронно-цифровой форме. Приложения для стационарных и мобильных устройств, иные пользовательские интерфейсы. Требования доступности для людей с инвалидностью и других лиц с ограничениями жизнедеятельности; (PDF)
   Вступил в действие с 01.04.2020 г. взамен ГОСТ Р 52872-2012. Настоящий стандарт содержит требования к доступности информации, представленной в электронно-цифровой форме, для широкого круга пользователей с ограничениями жизнедеятельности. Требования стандарта учитывают широкий спектр расстройств функций организма и связанные с ними ограничения жизнедеятельности, в том числе: нарушение зрения, нарушение слуха, нарушение опорно-двигательного аппарата, нарушение речи, нарушение ментальной сферы, трудности в обучении и неврологические нарушения. Хотя настоящий стандарт и охватывает большой спектр разнообразных вопросов, он не может удовлетворить потребности людей со всеми видами и степенями ограничений и их сочетаний.
7. ГОСТ Р52872-2012Интернет-ресурсы. Требования доступности для инвалидов по зрению
   Несмотря на то, что техническая и стилистическая стороны документа оставляют желать лучшего, а некоторые его разделы скорее смахивают на рекламные проспекты производителей тифлотехники, и несмотря на то, что пока ещё мало кто следует этому стандарту ,всё же есть надежда, что этот документ не останется незамеченным создателями интернет-ресурсов и web-дизайнерами, а также что, в первую очередь, ему будут соответствовать web-сайты государственных учреждений Российской Федерации.
8. ГОСТ Р 51645-2000 Рабочее место для инвалида по зрению типовое специальное компьютерное. Технические требования к оборудованию и к производственной среде
   Действующий, но уже морально устаревающий национальный стандарт, определяющий требования к рабочему месту инвалида по зрению (стандарт в сильно сокращенном виде также содержит требования к программам экранного доступа, синтезаторам речи, брайлевским дисплеям, которые заслуживают отдельных стандартов). Стандарт не лишен технических неточностей.
9. Нормативы Раздела 508 в отношении web-доступности
   Этот текст является неофициальным фрагментарным переводом федерального нормативного документа Соединённых Штатов Америки "Section 508". Раздел (Section 508) "Electronic and Information Technology Accessibility Standards" (Стандарт доступности электронных и информационных технологий - англ.) принят в 1998 году и был призван реализовать антидискриминационные меры в сфере электронных и информационных технологий, таких как компьютерная техника, сеть Интернет и мультимедийная продукция...
10. Руководство по обеспечению доступности Web-контента (WCAG) 2.0
    Этот текст является неофициальным переводом документа W3C под названием «Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0» и не имеет той же силы, что и оригинал.
    Этот документ W3C/WAI дает широкий ряд рекомендаций, направленных на обеспечение большей доступности Web-контента. Выполнение этих рекомендаций сделает содержимое вашего сайта доступным для более широкого круга пользователей с ограниченными возможностями, включая пользователей с ограничениями по зрению (незрячих и слабовидящих), по слуху (глухих и слабослышащих), пользователей с когнитивными ограничениями, нарушениями моторики и речи, фоточувствительностью и различными комбинациями перечисленного.
11. Возможности CSS для обеспечения доступности
    Этот текст является неофициальным переводом документа W3C под названием «Accessibility Features of CSS» и не имеет той же силы, что и оригинал.
12. Руководство по созданию доступного веб-контента. Версия 1.0. Приемы CSS
    Этот текст является неофициальным переводом документа W3C под названием «CSS Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1.0» и не имеет той же силы, что и оригинал.

Цифровая доступность в реальной жизни

1. Ежегодная конференция W3C TPAC — размышления участника
   Как помочь пользователям с когнитивными нарушениями и трудностями в обучении ориентироваться на сайтах? Какую пользу мы можем получить от применения тактильных воздействий в качестве ещё одного способа вывода web-контента? Что общего между комиксами и аудиодубляжом? Ответы, или, по крайней мере, начало их решения, появились для каждого из этих вопросов на ежегодной конференции W3C «TPAC». Ежегодная конференция W3C прошла с 11 по 15 сентября 2023 года в прекрасном городе Севилья, Испания, и собрала технических специалистов в рамках очного и дистанционного сотрудничества для углубленного обсуждения и работы над ключевыми вопросами и исследованиями, связанными с web-технологиями. Нельзя недооценивать силу и ценность совместной работы в режиме реального времени — даже для организации, которая преуспевает в асинхронной деятельности. Кроме того, встречи и общение с дорогими коллегами всегда приветствуются и мотивируют, а дух товарищества превосходен.
2. Государственные электронные услуги: функциональность и доступность для людей с инвалидностью по зрению
   Цели данной статьи: оценить доступность электронных государственных услуг для людей с инвалидностью по зрению, использующих программу экранного доступа; проанализировать набор электронных государственных услуг, с точки зрения перспективы включения в образовательные программы курсов компьютерной грамотности для людей с инвалидностью по зрению..
3. Критический обзор Исследования обеспечения доступности Интернет-ресурсов Рунета
   25 июня 2013 года НП Культурным центром «Без границ» и группой независимых экспертов была проведена пресс-конференция, посвящённая результатам первого в России исследования по обеспечению доступности Интернет-ресурсов. На конференции присутствовали представители российского офиса W3C, ООН, РАЭК, крупнейших российских мобильных операторов, сотрудники инвестиционных организаций и учебных заведений. Модератором же конференции выступил помощник Министра связи и массовых коммуникаций РФ Дмитрий Сатин...
4. Кое-что о WAI-ARIA
   WAI-ARIA (Web Accessibility Initiative's Accessible Rich Internet Applications) — отдельная спецификация, которая «заполняет дыры» в HTML 4 (или любом другом языке разметки) для повышения доступности приложений и веб-страниц...
5. Адаптация сайта для пользователей с ограниченными возможностями — это не сложно
   Веб-разработчики к адаптации сайтов для слабовидящих (и других категорий людей с ограниченными возможностями здоровья) относятся двойственно. С одной стороны, я еще не встречал человека, который бы сказал «их слишком мало, чтобы тратить на них время»; с другой — в условиях фиксированных бюджетов и сжатых сроков именно так и случается. К тому же, тот факт, что для этого надо изучать какие-то правила, рекомендации, часто просто пугает. А между тем, большинство рекомендаций WCAG 2.0 от консорциума W3C при ближайшем рассмотрении банально совпадают с правилами хорошего тона...
6. Что такое Web-доступность и как за нее бороться
   Свойство Интернет-ресурса, учитывающее все возможные проблемы, с которыми может столкнуться человек при его использовании, называется web-доступностью. В данной статье будут изложены основные доводы в пользу обязательного учёта web-доступности при создании сайтов, будет дан обзор основных стандартов и рекомендаций, следование которым поможет создать абсолютно доступный ресурс, а также будут приведены рекомендации по тестированию сайта на предмет его доступности. Материал носит обзорный характер, но включает ссылки на техническую документацию для профессиональных web-разработчиков...
7. Национальный стандарт доступности - первый шаг к формированию безбарьерного Интернет-пространства
   Создание безбарьерного Интернет-пространства является частью более широкой задачи по созданию доступной инфраструктуры. Это означает, что мы говорим о несовершенстве инфраструктуры и уже никогда более не говорим о несовершенстве человека; мы говорим что устройство имеет недостаток, потому что не поддерживает альтернативную форму представления информации (например, не поддерживает речевой вывод), но мы уже никогда более не говорим, что человек имеет недостаток, потому что у него отсутствует зрение. Такие фундаментальные изменения в подходе к вопросу доступности невозможно напрямую зафиксировать в техническом стандарте, но сам стандарт, его положения и требования должны базироваться именно на этой концепции...
8. Обеспечения web-доступности для дальтоников
   По статистике теми или иными нарушениями цветового зрения страдают около 6-8% мужчин и лишь 0,25-0,5% женщин. Если для web-разработчика подобная доля потенциальных пользователей его ресурса представляет интерес в качестве постоянных посетителей, то ему имеет смысл задуматься над возможностью оптимизации цветового дизайна его сайта для данной категории людей.
9. Ещё раз о доступности
   Среди пользователей Яндекса есть незрячие люди. Они точно так же ищут информацию в интернете, вызывают такси и заказывают еду, но при этом взаимодействуют с компьютером или смартфоном с помощью вспомогательных технологий. Самые распространённые — брайлевский дисплей и скринридер.
10. Люди и интерфейсы. Рассказ незрячего тестировщика о том, как сервисы Яндекса становятся доступнее
    Уже много лет я сотрудничаю с Яндексом, а с прошлого года мы вместе строим единые процессы улучшения доступности в сервисах. Это бесконечный путь, всегда можно сделать лучше — текущее состояние продуктов Яндекса тоже не отражает идеальную картину. Я бы хотел рассказать об этой работе и поделиться примерами, которые можно брать и реализовывать где угодно. Поговорим о мифах, о моей работе тестировщиком цифровой доступности, да и в целом о восприятии окружающего мира.

Программное обеспечение

Microsoft Windows

1. Документация к программам экранного доступа для ОС MS Windows
   
2. Чтение вслух (TTS) презентаций PowerPoint
   В PowerPoint нет встроенного инструмента для произнесения вслух текста презентаций. В интернете Вы можете найти способ проговаривания выделенных текстовых блоков при редактировании презентации, но не всей презентации целиком. Предлагаемый в данной статье инструмент решает эту задачу: компьютер проговаривает весь текст слайда и переходит к следующему слайду и так до конца презентации.
3. Групповое переименование файлов с помощью Total Commander
   Файловый менеджер Total Commander популярен среди пользователей программ экранного доступа , поскольку, наряду с богатым функционалом для работы с файлами и каталогами, обладает хорошей доступностью для вспомогательных технологий.В этой статье мы объясним и на конкретных примерах покажем, как при помощи Total Commander выполнять различные варианты группового переименования файлов.
4. Использование LaTeX с программами экранного доступа
   LaTeX — это пакет макросов широкого назначения, упрощающих работу с системой компьютерной вёрстки TeX. Система TeX поддерживает гораздо больше возможностей для вёрстки и форматирования документов, чем иные аналогичные системы, и потому очень часто она используется при подготовке научных текстов.Существует реализация TeX под Microsoft Windows, которая называется MiKTeX и в состав которой входит пакет LaTeX. Не буду вдаваться в тонкости самого MiKTeX, поскольку нас интересует только работа с ним с точки зрения пользователя программы экранного доступа.
5. Набор математических формул в Microsoft Word при помощи редактора формул MathType
   Как известно, в Microsoft Word математические формулы нужно набирать, используя специальный редактор формул, который входит в состав пакетов Microsoft Office. Работать с этим редактором посредством программы экранного доступа, например,JAWS for Windows, невозможно, поскольку этот редактор полностью построен на графическом внедрении объектов. Однако, существует более удобный редактор формул, который называется MathType и который можно использовать в качестве средства для доступа незрячих пользователей к чтению, созданию и редактированию математических формул любой сложности.
6. Начало работы с брайлевским транслятором Duxbury
   За основу для настоящей статьи взята официальная документация на английском языке. Все приводимые примеры проверены. На борту — MS Windows 8.1, NVDA и брайлевский транслятор Duxbury 12.3. Материал излагается в простой форме по принципу «делай как я». И да, автор не претендует на полноту, безошибочность и художественную выразительность своего текста, который предоставляется на условиях «как есть».
7. Печать документов шрифтом Брайля при помощи программы winbraille
   Статья представляет собой небольшое практическое руководство по работе с программой WinBraille: от установки программы до печати документов и работе со шрифтами. Приведены рекомендации по настройке параметров программы и брайлевского принтера.
8. Советы по работе с программой Easy CD-DA Extractor
   Советы предназначены для незрячих пользователей и помогают им сориентироваться в интерфейсе программы и приступить к работе с ней.
9. Система оптического распознавания текста ABBYY FineReader Версия 8.0
   Подробное руководство пользователя, рассказывающее о возможностях системы, о способах ее настройки для удобной и эффективной работы, а также о приемах автоматизации и ускорения процесса распознавания различных документов при помощи FineReader версии 8.0.
10. Как работать с «Библиотекой в кармане» с помощью программы Bookseer
    Заложенные возможности работать с DBF-файлами позволяют программе-каталогизатору Буксир значительно упростить доступ к книгам карманной библиотеки как на CD, так и на жёстком диске. Тем самым снимаются ограничения прилагаемой программы TView.exe. Кроме того, достигается экономия пространства на винчестере за счёт работы с упакованными текстовыми файлами, уменьшение времени доступа и улучшение сохранности трёх первичных носителей информации.
11. Включаем и выключаем отображение картинок в Internet Explorer
    Пример использования планировщика заданий nncron для управления отображением графики в обозревателе Microsoft Internet Explorer.
12. CMD - пятое колесо?
    Графический интерфейс настолько крепко приклеен к ОС, что кажется - командная строка просто так для мебели, дань прошлому. Но раз она есть, значит это кому - то нужно. А нужна она хотя бы потому, что содержит в себе множество команд, которые обычным способом или искать устанешь или вообще не найдёшь. Давайте же разглядим ее поближе...
13. Автоматизация процесса установки windows XP
    Собрав по крупицам информацию из разных источников и опираясь на свой практический опыт, автор рассказывает о последовательности шагов, позволяющих создать загрузочный диск с автоматически устанавливающейся операционной системой Windows XP.

GNU/Linux

1. «Говорящий Linux»
   Подборка материалов об операционной системе GNU/Linux и о средствах доступа в ней для незрячих и слабовидящих пользователей

Apple OS X

1. Улучшения специальных возможностей в Apple MacOS Catalina, iPadOS и iOS 13
   В начале июня Apple сообщила некоторые подробности о новых и улучшенных функциях специальных возможностей, которые этой осенью появятся в MacOS Catalina, iOS 13 и iPadOS. Далее приводится краткий обзор этих новшеств...
2. Новинки доступности в OS X 10.11 El Capitan
   30 сентября 2015 года корпорацией Apple была выпущена новая операционная система для компьютеров Mac — OS X 10.11 El Capitan, а 21 октября и 8 декабря вышли её существенные обновления 10.11.1 и 10.11.2. Согласно новой традиции именования, эта версия названа в честь живописной географической местности, а именно самой высокой горы Эль-Капитан в национальном парке Йосемити. Данный релиз, главным образом, фокусируется на новых технологиях работы с графикой. Однако поскольку всё это неоднократно освещалось в других источниках, а главное мало интересно незрячим и слабовидящим пользователям, то в этом материале мы остановимся лишь на тех нововведениях, которые имеют отношение к Универсальному доступу и другим функциям, способным повысить удобство работы пользователей с ограниченными возможностями...
3. Microsoft Office для Mac 2016: взгляд через призму VoiceOver
   Данный материал представляет собой обзор кратких итогов первоначального тестирования пакета Microsoft Office для Mac 2016 Preview, посвящённого именно аспекту невизуальной доступности входящих в него приложений...
4. Новинки доступности в OS X 10.10 Yosemite
   16 октября 2014 года корпорацией Apple была выпущена новая операционная система для компьютеров Mac — OS X 10.10 Yosemite. Согласно новой традиции именования, эта версия названа в честь живописной географической местности, а именно Йосемитского национального парка. Данный релиз содержит достаточно много новых функций, которые позиционируются как революционные способы синхронизации работы компьютеров и мобильных устройств. Однако поскольку всё это неоднократно освещалось в других источниках, то в этом материале мы остановимся лишь на тех нововведениях, которые имеют отношение к универсальному доступу и другим функциям, способным повысить удобство работы пользователей с ограниченными возможностями...
5. Возможности использования операционной системы Apple OS X для слабовидящих и незрячих людей
   Данная статья раскрывает возможности использования операционной системы Apple OS X (старое название - Mac OS X ) для слабовидящих и незрячих людей. Эта операционная система позволяет свободно работать за компьютером без посторонней помощи. Можно просматривать страницы, читать тексты и вести переписку...
6. Обратный переход на Windows
   Да, вы прочитали правильно! После пяти лет работы на Mac в качестве личной машины, я перехожу обратно на машину с Windows в течение ближайшей недели или около того, в зависимости от того, когда произойдёт отгрузка Lenovo.
7. Новинки доступности в OS X 10.9 Mavericks
   22 октября 2013 года корпорацией Apple была выпущена их новая операционная система для компьютеров Mac — OS X 10.9 Mavericks. Она содержит достаточное количество нововведений, но в большей степени улучшающих и облегчающих работу, в том числе в связки с мобильными устройствами Apple, а не предлагающих что-то сверх новое. То есть людей, которые раньше не имели дело с этой системой, вряд ли сделанные обновления смогут привлечь и побудить к переходу на OS X, зато текущим пользователям они должны прийтись к стати...
8. Новинки доступности в OS X 10.8 Mountain Lion
   Официально Apple Inc. рапортуют более чем о двухстах новых функций, основные из которых были сосредоточены в сфере сближения функционала и дизайна OS X и её мобильного родственника iOS, но в рамках данного обзора мы остановимся лишь на тех нововведениях, которые относятся к области функционала доступности для незрячих и слабовидящих пользователей.
9. Дополнительные способы ускоренного управления VoiceOver на OS X
   Речь в статье пойдет об использовании альтернативных методов управления VoiceOver, которые в отдельных ситуациях могут ускорить работу и повысить общую производительность. Кроме того, некоторые из них способствуют облегчению работы пользователей, имеющих проблемы с двигательными функциями организма...
10. Новинки доступности в OS X 10.7 Lion
    Здесь же мы затронем тот аспект новой OS X, который не был освещён на конференции WWDC-2011 и обычно остаётся за кадром, а именно нововведения Lion в отношении средств доступности для пользователей с ограниченными возможностями. Уже сейчас можно с уверенностью сказать, что это обновление представляет большой интерес в отношении повышения функциональности универсального доступа, в том числе конкретно и для русскоязычных пользователей...
11. Начало работы с VoiceOver с примечаниями и дополнениями
    Руководство по работе с функцией экранного доступа VoiceOver 3.0 в рамках OS X 10.6 Snow Leopard, предназначенное для незрячих и слабовидящих пользователей компьютерной техники, приступающих к освоению данной операционной системы...
12. Универсальный доступ в OS X Snow Leopard
    Последние двадцать лет Apple также уделяет пристальное внимание вопросу вспомогательных технологий, которые призваны сделать их продукты доступными для пользователей с ограниченными физическими возможностями. В официальной русскоязычной терминологии компании совокупность accessibility технологий называется "универсальным доступом". Таким образом, "универсальный доступ" является в некотором роде синонимом "специальных возможностей" в продуктах Microsoft, но на практике это намного более глубокое понятие...
13. Работа с офисными документами в Mac OS
    В данном материале будет дан общий обзор наиболее распространённых решений для Mac OS, предназначенных для работы с офисными документами основных форматов и доступных для пользователей VoiceOver...
14. Знакомство с AppleScript и VoiceOver
    AppleScript - это язык программирования пользовательских сценариев, изначально встроенный во все операционные системы Mac, начиная с Mac OS 8. Благодаря ему можно оптимизировать выполнение многих задач, автоматизировав повторяющиеся действия или получив доступ к специфическим функциям конкретного приложения...
15. Использование скриптов VoiceOver
    Возможности VoiceOver могут быть расширены с помощью скриптов. Скрипт - это набор определённых инструкций для компьютера, выполнение которых можно вызвать нажатием одной команды. Скрипты также позволяют осуществить такие действия, которые невозможно выполнить вручную...
16. AppleScript для абсолютных новичков
    AppleScript - это технология компании Apple, которая делает возможным общение программ между собой и с пользователем. AppleScript - это серия инструкций записываемая на языке AppleScript. Этот язык очень близок к английскому языку, что делает его одинаково лёгким для понимания, чтения и написания сценариев. Книга будет полезна как начинающим, так и опытным пользователям Макинтош, которые хотят расширить свои возможности в управлении компьютером и повысить эффективность своей работы с помощью AppleScript...
17. Справочник клавиатурных команд OS X
    В статье приводятся клавиатурные команды операционной системы OS X, позволяющие управлять компьютером без использования мыши. Посредством этих команд также можно выполнить ряд уникальных действий или просто ускорить свою работу...
18. Список брайлевских дисплеев, изначально поддерживаемых OS X Snow Leopard
    В состав Mac изначально уже входят драйверы программного обеспечения для дисплеев Брайля, подключаемых через порт USB или Bluetooth. Благодаря этому, вы сможете подключить и использовать их сразу же, без установки или настройки дополнительного ПО. Так как всё необходимое уже встроено в систему, дисплеем Брайля можно будет воспользоваться сразу же после первой настройки компьютера Mac...
19. Свободный синтезатор русской речи Василиса
    Для операционной системы Mac существует достаточно много синтезаторов речи. Однако если говорить конкретно о русскоязычных голосах, то диапазон предлагаемых решений крайне ограничен. В виду этого особый интерес представляет разработка Юрия Юрьева, который создал синтезатор русской речи для Mac. Это женский голос по имени Васелиса...
20. Установка синтезатора eSpeak в среде OS X посредством eSpeak Macintosh Installer
    На официальном сайте проекта eSpeak в разделе "Download" можно загрузить версию синтезатора, скомпилированную под системы Macintosh, но этот пакет не является автоматизированным инсталлятором и требует для установки многочисленных нетривиальных действий. ..
21. Как я искал и нашел русский голос для Mac OS
    С одной стороны, Mac имеет прекрасную и глубоко интегрированную в ОС голосовую службу. Множество прекрасных встроенных голосов. С другой стороны, русского голоса для мака нет! Я сгенерировал много поисковых запросов на русском и английском языках. И нашел некоторое количество интересной информации...
22. Запись синтезированных аудиокниг в Mac OS
    Если вам требуется самостоятельно записать аудиокнигу посредством синтезатора речи, то Mac предоставляет такую возможность. Для этого существует множество вариантов, однако в данной статье мы рассмотрим одно встроенное и одно коммерческое решения...

Google Chrome OS

1. Знакомство с операционной системой Google Chrome и программой экранного доступа ChromeVox
   Устройства под управлением Chrome OS работают на основе облачных технологий, предоставляя своим пользователям DaaS-компьютеры, которые обеспечивают набор наиболее популярных функций для современных пользователей: быстрый и лёгкий выход в сеть Интернет, а также тесную интеграцию с различными web-сервисами...
2. Первые шаги с Chrome OS и ChromeVox
   ChromeVox – это встроенная функция голосового экранного доступа в операционной системе Google Chrome. Она делает устройства под управлением этой OS доступными для незрячих и слабовидящих пользователей прямо из коробки. В данном материале будут описаны первые шаги по началу работы с chromebook’ами, а также будет дан общий обзор принципов их невизуального использования...
3. Клавиатурные команды Chrome OS
   В публикации приводится список клавиатурных команд для операционной системы Google Chrome, которые облегчают и ускоряют работу с системой и браузером...
4. Клавиатурные команды программы экранного доступа ChromeVox
   В данном материале приводится список клавиатурных команд для управления ChromeVox - встроенной программой экранного доступа операционной системы Google Chrome...
5. Доступный Chrome или кроссплатформенная программа экранного доступа ChromeVox
   Уже давно незрячие и слабовидящие ожидают реализации возможности полноценной работы с браузером Google Chrome. С недавнего времени, это стало возможным, однако реализация данного функционала отличается от того, что могли бы себе представлять и к чему привыкли большинство пользователей программ экранного доступа...

Коммуникационные технологии

1. Как сохранить прямую ссылку на воспроизведение интэрнет-радио
   Некоторое время назад в нашем дискуссионном листе обсуждалось, как вытащить ссылку на поток интернет-радио, предназначенный для воспроизведения только в браузере. Один из подписчиков в личной переписке предложил мне написать инструкцию для сайта Tiflocomp. Я сделал это и предлагаю инструкцию вашему вниманию...
2. Технология Torrent-Stream: превращаем компьютер в телевизор
   Данная статья представляет собой руководство по невизуальному использованию технологии Torrent-Stream для просмотра телеканалов на ПК. Под ПК здесь и далее будем понимать устройства под управлением ОС MS Windows" 2000 и выше. Целью данного руководства служит ознакомление незрячих и слабовидящих пользователей устройств на базе ОС MS Windows с возможностями, которые предоставляет технология TorrentStream, а именно...
3. YouDescribe: добавление звукового описания к роликам на YouTube
   Центром исследований и разработок в области описания видео института Smith-Kettlewell был создан экспериментальный on-line сервис, предназначенный для подготовки так называемого звукового описания (англ. audio description) для видео роликов на хостенге YouTube, которое в русскоязычных странах более известно под загадочным для непосвящённых названием «тифлокомментарий». Звуковое описание предназначено для донесения до незрячих зрителей информации из видео роликов, восприятие которой на слух затруднено или вовсе невозможно...
4. Google Art Project : Я поведу тебя в музей...
   1 февраля 2011 года, корпорация Google запустила свой новый on-line сервис - "Art Project", позволяющий виртуально посещать музеи по всему миру. Google Art Project организован аналогично сервису Google Street View, который даёт возможность видеть панорамные изображения улиц разных городов мира. Однако для незрячих и слабовидящих людей Google Art Project примечателен тем, что помимо фотографий экспонатов в высоком разрешении, он содержит и их текстовое описание.
5. Программы экранного доступа и электронная коммерция: 8 часто задаваемых вопросов
   Целых 3 процента потребителей услуг электронной коммерции имеют ослабленное зрение и пользуются специальными программами чтения экрана. Таким образом, из 10000 посетителей сайта около 300 в среднем оказываются пользователями программ экранного доступа...
6. Доступный WebMoney или избавляемся от Капчи навсегда
   В данной статье я расскажу, как зарегистрировать WebMoney кошелёк с нуля и привязать его к системе авторизаций ENUM. Хотелось бы думать, что инструкции написаны простым языком и подойдут для широкого спектра читателей. Все шаги пройдены автором лично, т.е. инструкция писалась по принципу "нажал кнопку, записал действия, нажал следующую кнопку"...
7. WebMoney отказывает инвалидам в праве свободно пользоваться услугами платежной системы
   Внедрение графического кода подтверждения в программные продукты и сайты WebMoney привело к дискриминации инвалидов по зрению, нарушении их прав , а также нарушению обязательств WebMoney в плане предоставления равного доступа всем клиентам WebMoney к их счетам в этой платежной системе. К сотрудникам WebMoney неоднократно обращались инициативные группы незрячих и слабовидящих пользователей с просьбой решить указанную проблему и ввести, наряду с графическим кодом подтверждения, альтернативный вариант, позволяющий без дополнительных затрат и без помощи зрячих выполнять необходимые действия лицам с нарушениями зрения. Мы хотим рассказать об одном из таких обращений, которое было подготовлено инвалидами по зрению из девяти стран Европы и Азии и направлено сотрудникам WebMoney...
8. Настраиваем я онлайн через jabber
   Известно, что яндекс запустил свою собственную сеть  обмена  мгновенными  сообщениями  я  онлайн  и даже выпустил соответствующее  приложение. Однако,  не  всех оно устраивает: либо из-за интерфейса, либо,  как  в  случае  с  людьми  с  проблемами  зрения,  из-за полной недоступности приложения для программ экранного доступа. В  этой  статье  пойдёт  речь  о  том,  как настроить сервис я онлайн, используя наиболее популярный среди незрячих пользователей интернет-пейджер Миранду. Статья также дополнена рекомендациями по настройке другого интернет-пейджера QIP Infium.
9. Сборник ссылок на интернет-ресурсы, способные заинтересовать незрячих и слабовидящих пользователей компьютеров (составитель Н. Цейковец, 26-11-2009)
   Каталог предназначен для поиска сайтов, в той или иной мере посвящённых незрячим и слабовидящим людям и всему что с ними связано. На данный момент проект подобного каталога находится лишь на стадии становления и эта версия не является финальной, ни по содержанию, ни по общему интерфейсу. Этим и объясняются некоторые возможные минусы, связанные с удобством использования продукта...
10. Как заставить Webvisum работать в Firefox версии 5
    Предлагаю вам несколько способов, как заставить плагин для распознавания графических кодов Webvisum работать с браузером Mozilla Firefox версии 5. Самый легкий метод - это...
11. Как зарегистрироваться на WebVisum
    Вот WebVisum перешёл на систему приглашений. Закономерный вопрос, кстати, который мне очень часто задают в ICQ или по e-mail: "А как мне зарегистрироваться, если я не успел?". Администрация WebVisum предлагает два варианта регистрации...
12. Плагин к Mozilla Firefox, распознающий капчу
    Графический код подтверждения уже не является непреодолимой преградой. На помощь пользователю пришёл плагин к обозревателю Mozilla Firefox, который распознаёт капчу и записывает в буфер обмена уже распознанный код...
13. Как сделать защищенные регистрации доступными...
    Рассматриваются различные варианты организации доступа незрячих и слабовидящих пользователей к интернет-сервисам, закрытым графическими регистрационными ключами...
14. Видеопроигрыватель для незрячих от компании "IBM"
    В современном мире наблюдается тенденция повсеместной визуализации информации. В подобных условиях всё больше увеличиваются неудобства людей, испытывающих определённые проблемы со зрением. В связи с этим достаточно своевременно один из лидирующих мировых разработчиков мультимедийного программного обеспечения корпорация "IBM" приступила к разработке уникального видеопроигрывателя, призванного максимально упростить работу пользователей с нарушениями зрения с мультимедийным видео-контентом.
15. Виртуальные миры для незрячих от компании "IBM"
    В конце 2008 года стало известно, что в исследовательской лаборатории корпорации "IBM" в Ирландии разработана уникальная технология, которая в самое ближайшее время сможет сделать виртуальные миры, наподобие Second Life, доступными для незрячих пользователей компьютера. Данная необычная разработка велась в тесном сотрудничестве с ирландскими студентами...
16. Google все еще остается недоступным
    Перевод статьи из интернет-издания Voice of the Nation's Blind о том, как американская федерация слепых (National Federation of the Blind) пытается отстоять право незрячих на доступ к информации в сети интернет.
17. Mozilla Firefox теперь доступен для незрячих!
    Обзор возможностей и преимуществ интернет-браузера Mozilla Firefox, который с появлением новых версий программ экранного доступа стал доступным для незрячих пользователей.
18. Какой язык понимает Yandex
    Эта небольшая статья о языке поисковых запросов сервера Yandex знакомит пользователей с возможностями поискового сервера, которые помогут сделать работу более эффективной.
19. О некоторых поисковых инструментах Рамблера
    Статья знакомит с такими возможностями Рамблера, как "расширенный поиск", язык поисковых запросов, ассоциативные запросы и специализированные поисковые машины.
20. Работа с программой Icq 2003 pro
    Практические советы по настройке популярного icq-клиента и рекомендации по работе с ним при помощи программы экранного доступа.
21. Skype и все, что с ним связано
    Skype - это программа, которая позволяет отправлять короткие сообщения и общаться голосом подобно тому, как это делается при телефонном разговоре. Но обо всём по порядку...
22. Torrent'ы - Найдётся всё!
    Все, что необходимо знать, чтобы обмениваться файлами по сети BitTorrent.
23. Настройка и работа с eMule
    eMule - это распространенный клиент пиринговых сетей. Об установке, настройке и работе с этой программой и пойдет речь в данной статье. Также объясняются основные понятия пиринговых сетей и принципы их организации и работы.
24. Интернет без зрительного контроля
    В статье приведены некоторые рекомендации по эффективной работе незрячих пользователей в интернете, а также содержится краткий обзор почтовых клиентов для DOS.

Программирование

1. Материалы и ссылки для разработчиков компьютерных игр
   Коллекция статей и тематических ссылок, посвященных преимущественно созданию звуковых и текстовых игр.

Средства разработки программ

1. Специальные возможности Visual Studio Code
   Интегрированная среда разработки программ Visual Studio Code поддерживает множество функций, позволяющих сделать приложение доступным для многих пользователей. Возможность изменить масштаб текста и выбрать цветовую схему с высокой контрастностью облегчает визуальное взаимодействие с редактором исходного кода, поддержка полной навигации при помощи клавиатуры позволяет работать без использования мыши, а редактор оптимизирован для работы с программами экранного доступа.
2. Настройка VSCode для специальных возможностей
   Мне очень нравится редактор исходного кода VS Code. Вот шаги, которые необходимо выполнить, чтобы настроить его для оптимальной работы совместно с программой экранного доступа JAWS for Windows.
3. Free Pascal: Свободный софт для свободных людей
   Знакомство с открытым многоплатформенным компилятором Free Pascal, поддерживающим синтаксис Turbo Pascal 7.0 и Object Pascal Delphi 7 (приведены исходные коды простых приложений для Win32).
4. FreeBASIC: рожденный летать?
   Краткий обзор возможностей 32-разрядного компилятора языка Бейсик для операционных систем MS Windows, Linux и DOS, который существенно расширяет «классический» синтаксис и возможности QuickBASIC. Приводятся рекомендации по установке и компиляции программ на FreeBASIC.
5. Бесплатный компилятор C++ Builder
   Языки программирования C и C++ составляют основу многих средств разработки приложений для операционных систем семейства Microsoft Windows. Подавляющее число примеров, содержащихся в руководствах по программированию в среде MS Windows, составлены на языках программирования C и C++. Если вы решили программировать на этих языках, то вам необходим набор программ (компилятор, компоновщик, отладчик и т.п.), позволяющих получать работоспособные программы, то есть исполняемые файлы. В качестве средства разработки можно воспользоваться набором консольных приложений под общим названием C++ Builder Compiler, бесплатно предоставляемым Embarcadero INC.
6. «Горячие» клавиши в среде разработки Borland C++ Builder
   В интегрированной среде разработки (IDE) Borland C++ Builder есть ряд возможностей, которые повышают удобство использования редактора и отладчика. Некоторые из них доступны как через пункты меню, так и с помощью горячих клавиш, однако многие доступны только с клавиатуры.
7. «Горячие» клавиши для среды разработки Delphi (подготовил Михаил Духонин)
   

Литература и дополнительные материалы

1. вопросы и ответы по Delphi в формате .CHM, версия 2.2, chm/zip, 5.8 Мб
   Справочник составлен по материалам форумов на sources.ru и vingrad.ru.
2. Учебник по Delphi 6, rar, 3.7 Мб
   
3. Основы Delphi 7, rar, 5.7 Мб
   
4. 32 урока по Delphi (по-русски), zip, 1.84 Мб
   
5. Советы по Delphi, chm, 189 Кб
   
6. 100 компонентов общего назначения библиотеки Delphi 5. Автор А.Я. Архангельский (zip, 1.18 Мб)
   

Технические устройства и вспомогательное оборудование

Брайль и брайлевские устройства

1. Аналитическое сочинение на тему популяризации Брайля
   Сейчас я способен (правда, достаточно медленно) прочесть брайлевскую распечатку, а с организационной точки зрения, могу себе позволить даже брайлевский дисплей (благо, на моих рабочих местах они имеются), но на практике ни бумажный, ни электронный Брайль практически не читаю: не сформировался навык да и нет острой потребности в его формировании. Впрочем, потребность постепенно выкристаллизовывается (в основном под воздействием всё тех же причин: подкасты давят информационно, работа давит профессионально. В результате появляется ощущение: "брайль может пригодиться"... но пока нежелание изучать перевешивает видимые преимущества)...
2. Знакомьтесь — демон BRLTTY
   BRLTTY — это фоновый процесс, который обеспечивает доступ к консоли Linux/Unix в текстовом режиме для незрячих пользователей посредством брайлевского дисплея. Он обеспечивает полную функциональность тактильной работы, а кроме того, имеет и некоторые голосовые функции...
3. Заменяем бумагу брайлевским дисплеем
   Изобретение брайлевской грамоты в начале XIX века до сих пор остаётся одним из наиболее мощных прорывов в деле реабилитации инвалидов по зрению. Однако в последние несколько десятилетий с появлением и активным распространением тактильных дисплеев, брайлевское письмо стало переживать серьёзные пертурбации, фактически разделившись на два значительно отличающихся направления. Первое направление — это привычный Брайль, использующийся при ручном письме или печати. Для простоты в дальнейшем будем называть его общим термином «бумажный». Второе — это компьютерный Брайль, основывающийся на представлении текстовой информации на тактильных дисплеях и зачастую использующий правила письма, отличные от бумажных...
4. Шрифт Брайля в стандарте Unicode
   Что такое рельефно-точечный шрифт Брайля, знает подавляющее большинство незрячих, и если не практически, то хотя бы теоретически. Однако мало кому известно, что брайлевский текст можно написать не только на бумаге, но и на экране компьютера. Например, вот так выглядит слово "Тифлокомп", написанное по-брайлю...
5. Компьютерное представление Брайля кодами ASCII
   В конце шестидесятых годов XX века, ещё до появления Unicode 6.0, в США была разработана система кодирования шеститочечного Брайля посредством подмножества из шестидесяти четырёх символов из диапазона ASCII, которая получила название "The North American Braille ASCII Code" (Североамериканский ASCII код для представления шрифта Брайля - англ.). В последствии система получила распространение по всему миру и сейчас, как правило, называется просто "Braille ASCII"...
6. Новые дисплеи Focus: всё дело в удобстве
   Новый Focus 40 Blue впечатляет сразу, как только берёшь его в руки. Прежде всего обращаешь внимание, насколько он лёгкий и тонкий. В самом деле, масса этого 40-клеточного дисплея составляет всего...
7. Refreshabraille 18: свежий взгляд на шрифт брайля
   Передо мной дисплей и клавиатура брайля Refreshabraille 18 . Это замечательное устройство, разработано инженерами немецкой компании Baum Retec AG по заказу Американского издательства для слепых. А когда за дело берутся лучшие брайлисты и инженеры Германии и США, результат превосходит все ожидания...
8. Что такое брайлевский дисплей или в ожидании светлого будущего
   На фоне рассуждений первых лиц Российского государства и прочих высокопоставленных персон об инновационных технологиях, суперкомпьютерах, нанотехнологиях и прочих отвлеченных понятиях весьма показательным является то обстоятельство, что до сих пор в качестве технических средств реабилитации инвалидов по зрению российские чиновники предлагают набор из позапрошлого века: прибор для письма рельефно-точечным шрифтом (шрифтом Брайля), который позволяет делать надписи, выдавливая выпуклые точки на бумаге. В то же время развитие вспомогательных технологий уже давно сделала во многих странах мира брайлевский дисплей, вместе с компьютером и специализированным программным обеспечением, неотъемлемой частью государственного пакета мер по социальной поддержке и профессиональной реабилитации людей с нарушениями зрения...
9. Устарел ли брайль на компьютерах?
   Общество может только процветать, если оно преуспевает в интегрировании инвалидов. Мы являемся частью нашего общества, поэтому мы должны заявлять о наших нуждах. Мы должны убедить наших политических деятелей, что это выгодно для нашего общества, когда существующие финансовые средства вкладываются в технологию, которая помогает нам интегрироваться в общество и ведет к приличной жизни...
10. Тактильный дисплей Vario: Руководство пользователя
    Разработчики задались целью создать брайлевский дисплей нового поколения: крошечный и легкий, чрезвычайно экономичный и достаточно мощный и несложный в настройках, оптимальный для пользователя, т.е. такой, каким было бы можно пользоваться всюду и в любое время. Vario - это воплощение вышесказанного. Когда вы держите его в руках, то понимаете, что это именно тот брайлевский дисплей, который вы всегда и везде хотите иметь при себе...

Другие устройства

1. Тактильный доступ и процесс 3D-печати
   В этой статье обсуждается процесс 3D-печати и его потенциал для улучшения тактильного восприятия незрячих людей. В том, что касается тактильной графики, существует критическая нехватка ресурсов, а 3D-печать — это технология, которая может помочь восполнить этот пробел. Я настоятельно рекомендую заинтересованным читателям получить более подробную информацию по ссылкам, приведённым в данном материале...
2. Freedom Scientific выпускает клавиатуру для пользователей с ослабленным зрением
   28 февраля 2011 года компания Freedom Scientific объявила о выпуски специальной клавиатуры для своего программного обеспечения увеличения экрана MAGic...
3. Один день из жизни тифлокомпьютера и его хозяина
   Сегодня речь пойдёт о совершенно замечательном устройстве. Замечательно оно не только своей функциональностью и удобством использования, но ещё и тем, что, вопреки предсказаниям аналитиков рынка, устройства этого класса вот уже много лет сохраняют своё место на рынке тифлотехнических средств, а ведущие компании-производители выпускают всё новые модели...
4. Средство коммуникации для слепоглухих «FaceToFace»™
   FaceToFace - это программа, предназначенная для использования на тифлокомпьютере PAC Mate. При помощи FaceToFace можно обмениваться текстовыми сообщениями с другими пользователями карманных (pocket) компьютеров, таких, как IPaq...
5. Читающая машина SARA CE
   Компания Freedom Scientific представляет своё новое устройство - читающую машину SARA CE (Camera Edition), являющуюся продолжением линейки читающих машин SARA . Достаточно положить под камеру печатную страницу, и она начнёт читать текст синтезированным голосом...
6. Читающая машина «Книголюб»
   «Книголюб» - это вариант читающей машины, разработанной фирмой «Баум» специально для незрячих и слабовидящих русскоязычных пользователей. «Книголюб» говорит по-русски и читает книги или любой другой напечатанный текст. Кроме русского он может читать и на других языках...
7. Как работать с читающей машиной «ПОЭТ- компакт»
   Рекомендации даны, исходя из опыта работы с данной читающей машиной, и с учётом инструкций по эксплуатации от BAUM Retec AG...
8. Ноутбук?.. — И щё это такое?..
   Написал мне как-то знакомый: «...Хочу, мол, выбрать себе ноутбук, а какой -- не знаю. Чего посоветуешь, чтобы с Jaws лучше работало?» Я с присущим мне рвением взялся отвечать... -- и увлёкся, так как знакомый был... как сейчас модно говорить «не в материале». Ну, то есть у него были общие представления о «маленьких таких компьютерчиках», но что с ними можно делать -- он только догадывался. Я попытался ему ответить, но очень скоро осознал, что в «двух словах» не получится...
9. О чём целесообразно подумать, выбирая себе ноутбук
   В статье представлены весьма ценные советы по выбору и использованию портативного компьютера с учетом требований незрячих и слабовидящих пользователей...
10. Как добиться от аудиосистемы максимального качества звука
    Здесь нет ничего сложного, если руководствоваться несколькими правилами, выработанными любителями качественного звука в результате исследований и экспериментов.
11. Тихий компьютер за 50 долларов (html)
    Шум компьютера становится серьёзной проблемой. Монотонный шум приводит к быстрому утомлению, к головным болям, к снижению слуха. Возникает вопрос, а существуют ли тихие или малошумные компьютеры? Отвечаем положительно: существуют.Автор, вложив 50 долларов в модернизацию, получил малошумный компьютер...
12. Тихий компьютер за 50 долларов (doc/zip, ~19 Кб)
    

Компьютерная музыка и обработка звука

1. Пять популярных сайтов для загрузки звуковых эффектов
   Вы когда-нибудь задумывались, каково это — использовать свой компьютер с Windows без всех звуковых эффектов, которые срабатывают, когда вы загружаете или завершаете работу Windows или что-то происходит с программой? Вы догадались — это было бы, по меньшей мере, скучно. В то время как редкая, эксцентричная группа людей может не заботиться об этих функциях, разнообразная система звуковых эффектов имеет важное значение для полноценного пользовательского опыта для большинства из нас. И именно поэтому Microsoft Windows поставляется с различными звуковыми эффектами; они делают пользовательский опыт намного богаче, чем это было бы в противном случае.
2. Руководство по работе со звуковым редактором Audacity 2.1.3
   Это руководство по работе с программой Audacity версии 2.1.3, которая является бесплатным кросс-платформенным звуковым редактором с открытым исходным кодом и поддержкой многодорожечных проектов. Вы можете использовать Audacity для записи, простого редактирования одной звуковой дорожки или для более продвинутого редактирования нескольких дорожек. В данном руководстве речь пойдёт исключительно о версии приложения для MS Windows.
3. Начало работы в виртуальной студии Cakewalk SONAR
   На сегодняшний день, чтобы незрячему человеку заниматься музыкой, нужен лишь современный компьютер с операционной системой Microsoft Windows, программа экранного доступа JAWS и Audio/MIDI-секвенсор, плюс некоторое внешнее оборудование, и, самое главное, талант исполнителя, аранжировщика, музыканта...
4. Первые шаги в виртуальной студии Cockos Reaper
   Я думаю, что у многих возникают потребности в редактировании аудиоматериала. Зачастую бывает необходимо подготовить любимую песню для рингтона, сделать громче или тише аудиокнигу или добавить музыкальное сопровождение. Вы бы хотели записывать подкасты? Или, может быть, Вы студент, и Вам нужно обработать записи с диктофона: убрать в них всё ненужное и, например, увеличить громкость или темп без потери тональности файла? Тогда программа Reaper - это то, что Вам нужно...
5. Нотный редактор GNU LilyPond: музыка, стирающая границы
   Данный материал посвящён обзору одной из современных компьютерных технологий, которая поможет незрячим музыкантам освоить самостоятельное чтение и написание партитур на профессиональном уровне и без труда сотрудничать со зрячими коллегами по цеху. Творческим личностям, не обладающим техническим складом ума, изложенная информация может показаться, на первый взгляд, слишком сложной, но ещё выдающийся немецкий математик Готфрид Лейбниц сказал...
6. Начальный курс по работе с LilyPond
   Курс охватывает основы работы с нотным редактором LilyPond. Информации, представленной в рамках курса, достаточно, чтобы продолжать самостоятельную работу. Основным инструментом курса является классическая гитара.
7. Пособие по работе со звуковым редактором Gold Wave
   Данное пособие посвящено работе незрячего пользователя с программой Gold Wave - "самым профессиональным из всех полупрофессиональных" аудио-редакторов, представленных в настоящий момент на рынке и доступных (accessible) инвалидам по зрению...
8. Обучающий курс по основам работы с цифровым звуком
   практически любой квалифицированный пользователь ПК (в том числе и незрячий) рано или поздно сталкивается с необходимостью поработать со звуком -- оцифровать старые аудио-записи с кассет или катушек, обработать получившийся аудио-материал, убрав из него различные артефакты (щелчки, потрескивания, шипение и проч.), записать собственный подкаст, наложив голос на музыкальную подложку, и выложить его в Интернет. Среди широко распространённых и доступных незрячему звукорежиссёру -любителю операций можно встретить и вполне профессиональные (в смысле производственные) задачи: сделать закадровый перевод фильма или передачи, разработать аудио-сопровождение новогодней ёлки местного КСРК, записать праздничный самодеятельный (или не очень) концерт, сделать джингл или рекламный ролик для местной радиостанции и т.п.
9. Первый шаг навстречу Gold Wave
   Незрячие пользователи могут вполне успешно работать с программой Gold Wave при помощи программ невизуального доступа (Jaws for Windows, NVDA, Cobra, Window-Eyes и др.) и без сторонних скриптов. Использование скриптов облегчает часть задач, но заявленный функционал скриптов в полной степени реализуется только если программа Gold Wave используется с изначальным ("родным") английским интерфейсом.
10. Обзор возможностей звукового редактора Gold Wave
    Вниманию читателей предлагается обзор возможностей звукового редактора Gold Wave. Этот обзор является неофициальным переводом текста, опубликованного на официальной странице программы Gold Wave. В обзоре перечисляются все возможности программы, без учета специфики использования ее людьми с нарушениями зрения.
11. Сочетания клавиш программы Gold Wave
    Перечень из более 80-ти клавиатурных сочетаний, составленный на основе официального руководства пользователя. Перечень может быть полезен всем незрячим пользователям Gold Wave, независимо от используемой программы экранного доступа.
12. Краткое руководство к программе MIDIM
    Руководство по работе с программой-секвенсором MIDIM. Особенность программы состоит в том, что нотную запись можно выполнить, набрав обычный текст в соответствии с нотной системой Брайля. Благодаря этой возможности, программа может быть очень полезной незрячим людям, использующим компьютер для сочинения музыки. Данное руководство ориентировано на людей, знакомых с нотной грамотой. Приведены ссылки для загрузки текущей версии программы MIDIM.
13. Мультимедиа ушами незрячего
    Поскольку я сам так и не удосужился выучить брайлевский язык, для меня единственным способом является ЗВУК! Именно поэтому в моём руководстве имеется явный акцент на работу со звуком и столько внимания уделяется воспроизведению звука. Хотя будут затронуты и вопросы использования web-камер, мониторов и видеоадаптеров, а также прочих мультимедийных устройств. Мультимедиа окружает нас повсюду, а эти устройства могут быть очень полезны. Вот сейчас я набираю этот текст на мультимедийной клавиатуре, находясь в 15 метрах от компьютера...
14. Как собрать домашнюю студию бюджетного варианта для электронной музыки на базе PC. Часть 1
    В данной статье автор, отталкиваясь прежде всего от собственного опыта, а также от того, чем компьютер, ориентированный на работу с электронной музыкой, отличается по конфигурации (как аппаратной, так и программной) от компьютера для записи живой музыки, излагает свой подход к созданию недорогой домашней музыкальной студии.
15. Как собрать домашнюю студию бюджетного варианта для электронной музыки на базе PC. Часть 2
    Продолжени статьи о создании домашней студии для работы с электронной музыкой.
16. Преобразование звука и спецэффекты
    Преобразование звука означает такое воздействие на звуковой сигнал, которое меняет его характеристики. Из этого весьма расплывчатого определения уже следует, что есть звуковой сигнал до преобразования и звуковой сигнал после преобразования. Первый называется "входным", так как подается на вход устройства, осуществляющего преобразование, а второй - "выходным", так как получается на выходе указанного устройства. При работе с цифровым звуком (то есть при обработке звука или музыки на компьютере) устройством, осуществляющим преобразование звука, является специализированная компьютерная программа.
17. Параметры цифрового звука
    При разработке стандарта аудио компакт дисков (CD Audio) были приняты значения 44 кГц, 16 бит и 2 канала (т.е. стерео). Почему именно столько? В чём причина такого выбора, а также - почему предпринимаются попытки повысить эти значения до, скажем, 96 кГц и 24 или даже до 32х битов...
18. Работаем DX-синтезаторами в среде Cakewalk SONAR XL 2.0
    Некоторые полезные для незрячих пользователей приёмы работы в Cakewalk SONAR.
19. Основы работы в Cakewalk SONAR XL 2.0
    Три первых занятия из курса для начинающих музыкантов, позволяющие самостоятельно освоить одну из популярных музыкальных программ. Материал излагается с учётом специфики незрячих и слабовидящих пользователей.
20. Очистка от шумов и нормализация в Adobe Audition
    Если рассказывать всё и обо всём, тогда рассказывать нужно долго и много, поэтому расскажу только о некоторых самых интересных функциях для очистки записи от шумов...
21. Что нужно знать музыканту о компьютере (rar, 262 Кб)
    

Цифровая говорящая книга

1. Цифровая "говорящая" книга для незрячих в россии
   Незрячий человек изначально привыкает воспринимать информацию на слух. Поэтому записи начитанных дикторами книг и журналов очень быстро завоевали популярность среди незрячих людей. В процессе совершенствования техники менялась и говорящая книга...
2. Знакомьтесь: формат DAISY
   В 90-е годы XX века со всей остротой встал вопрос о необходимости нового формата аудиокниг для незрячих. Уже тогда было совершенно очевидно, что дни аудиокассет сочтены. С другой стороны, коммерческие форматы не вполне подходили для "говорящих" книг. В частности, нужен был формат, обеспечивающий возможность удобной разметки и навигации по книге. Кроме того, возникла серьёзная проблема необходимости защиты аудиокниг от нелегального копирования. В качестве нового стандарта "говорящей" книги был предложен формат, получивший название DAISY. Для его разработки был создан международный консорциум...
3. Создание аудиокниг в формате DAISY с помощью программы Obi
   Программа Obi является самым мощным и удобным из бесплатных средств для создания аудиокниг в формате DAISY. Она позволяет конвертировать уже имеющиеся аудиокниги из форматов mp3 и wav в формат DAISY, а также создавать DAISY-книги, записывая звук с внешних источников: микрофон, аудиокассета и так далее. Программу можно использовать в библиотеках для слепых и студиях звукозаписи, для начитывания аудиокниг в формате DAISY с плоскопечатных оригиналов или оцифровки звуковых книг с кассет, компакт-дисков и так далее.
4. Что такое DAISY-плеер?
   Прежде чем рассказывать о конкретных DAISY-плеерах, следует сделать несколько общих наблюдений по поводу этих устройств. Все DAISY-плееры, существующие сегодня на рынке, предоставляют следующий минимальный джентльменский набор функций...
5. Victor Reader Stream: Почтенный родоначальник
   Victor Reader Stream - портативный DAISY-плеер от компании Humanware. Он действительно похож на почтенного главу семейства, родоначальника в этом классе устройств. У него есть братья - Victor Reader Classic и Victor Reader Wave. Плеер разработан в 2007 году...
6. PLEXTALK Pocket: Японское чудо
   Наряду с Victor Reader Stream, PLEXTALK Pocket занимает сегодня достойное место на рынке тифлосредств. Его основная целевая аудитория - незрячие студенты и профессионалы. Этому японскому чуду есть что предложить пользователям. И работа с ним оставляет самые приятные впечатления...
7. BookSense: трудолюбивый кореец
   Плееры семейства BookSense - это вполне достойные участники рынка тифлоустройств. Их основные преимущества - современные опции воспроизведения, а также поддержка большого числа форматов. Нужно отметить, однако, что по некоторым объективным причинам эти плееры популярны прежде всего в Корее и США...
8. MileStone 312: Изящный швейцарец
   Сегодня мы обратимся к тифлоплееру MileStone 312 швейцарской компании Bones, Inc. Масса этого прибора - всего 53г. Толщина - 14ММ, так что плеер свободно умещается в любом кармане. Высота плеера всего 85ММ. Ширина верхнего торца - 53ММ. К низу прибор сужается и имеет ширину всего 40ММ. Собственно, по длине и ширине прибор похож на обычную кредитку. Как Вы уже поняли, это самый миниатюрный DAISY-плеер в мире...

Радиосвязь и радиовещание

1. Интернет-радио своими руками
   организация собственной интернет-радиостанции на базе сервера ShoutCast: доходчиво изложены все действия, необходимые для установки и настройки радиовещательного сервера.
2. Радиосвязь, проводимая незрячим оператором
   Вводная статья о возможностях проведения радиосвязи незрячим оператором с применением компьютера.

Разное

1. Набор текста на китайском языке
   Цель статьи - просто и понятно объяснить методику ввода текста на китайском языке. Поскольку для этого необходимо изучать радикалы, то от метода ввода переходим к изучению китайского языка в целом. Хочется надеяться, что читатель ухватил саму идею и сможет реализовать свое желание изучать китайский и японский языки, а статья послужит для этого отправной точкой.
2. Почему Метод ввода Wubi лучше чем ввод методом пиньинь
   

   Перевод представлен с целью помочь незрячим пользователям компьютера, изучающим китайский и другие иероглифические языки, в выборе метода ввода текста с клавиатуры. Для набора китайского текста на своём компьютере вы, скорее всего, используете метод ввода пиньинь или же какой-нибудь другой метод ввода, основанный на фонетическом принципе. Выбор такого метода набора очевиден, поскольку он облегчает изучение произношения на китайском языке. Однако, ВЫ вероятно, начинаете замечать, что такой метод набора иероглифов не способствует запоминанию записи этих знаков, а также вам приходится тратить уйму времени, чтобы набрать хоть какой-нибудь значительный кусок текста.

3. Интернет-freelance в помощь каждому
   В статье будет проведён обзор некоторых сайтов freelance и описан собственный опыт пользования данным инструментом. Данная статья является скорей описанием философии жизни, нежели подробной детализацией использования сайтов. Спешу разочаровать тех читателей, которые ждут пошаговой инструкции, - здесь вы её не найдёте...
4. Справочник по форумам для незрячих и слабовидящих (подготовил Михаил Шишминцев) zip, 31 Кб
   
5. Краткий путеводитель по зоопарку публичных лицензий
   С середины-конца 1990-х различные типовые публичные лицензии стали расти как грибы после дождя. Может даже показаться, что их число скоро превысит число самих лицензируемых программ. В то же время стороннему наблюдателю лицензионная механика зачастую непонятна. Что такое публичные лицензии? Почему их так много? Почему программисты придают различиям в лицензиях такое большое значение?
6. Обзор лицензий на компьютерные программы
   При установке программного обеспечения пользователю, как правило, предлагается прочитать лицензионное соглашение и либо принять его, либо отказаться. В последнем случае установка программы на компьютер пользователя не производится. С помощью лицензионного соглашения разработчик программы регулирует свои отношения с пользователем. В этой публикации не рассматриваются коммерческие виды лицензий, а приводится лишь список «бесплатных» или «условно бесплатных» видов лицензий на программное обеспечение...
7. Русский перевод Универсальной общественной лицензии GNU
   Это неофициальный русский перевод Универсальной Общественной Лицензии GNU. Он не был опубликован Фондом Свободного ПО и не устанавливает законные условия распространения ПО, использующего GNU GPL, что делает только оригинальный английский текст GNU GPL. Однако мы надеемся, что этот перевод поможет людям, говорящим на русском языке, лучше понять GNU GPL...
8. Русский перевод GNU Lesser General Public License
   Настоящий перевод Стандартной Общественной Лицензии Ограниченного Применения GNU на русский язык не является официальным. Он не публикуется Free Software Foundation и не устанавливает имеющих юридическую силу условий для распространения программного обеспечения, которое распространяется на условиях Стандартной Общественной Лицензии Ограниченного Применения GNU. Условия, имеющие юридическую силу, закреплены исключительно в аутентичном тексте Стандартной Общественной Лицензии Ограниченного Применения GNU на английском языке. Я надеюсь, что настоящий перевод поможет русскоязычным пользователям лучше понять содержание Стандартной Общественной Лицензии Ограниченного Применения GNU...
9. Манифест GNU
   Манифест GNU, приведенный ниже, был написан Ричардом Столменом в начале проекта GNU, чтобы призвать к сотрудничеству и поддержке. За первые несколько лет он был немного изменен, чтобы учесть новые разработки, но сейчас кажется лучшим оставить его неизменным, поскольку многие люди его уже видели. С тех пор выяснились некоторые частые случаи недопонимания, которые можно избежать, употребляя другие слова. Добавленные в 1993 году сноски помогают прояснить эти места. ..