Автор:	© Олег Шевкун
Источник:	tiflo Info
Дата публикации:	2010

Сегодня мы начинаем цикл публикаций, посвящённых современному состоянию цифровой говорящей книги (digital talking book) для слепых. В первой статье этого цикла речь пойдёт об особенностях формата Daisy, используемого практически во всём мире для "говорящих" книг. В следующих статьях мы предложим вашему вниманию обзор нескольких наиболее популярных устройств и программ, предназначенных для прослушивания и записи книг в формате DAISY.

Немного истории

В 90-е годы XX века со всей остротой встал вопрос о необходимости нового формата аудиокниг для незрячих. Уже тогда было совершенно очевидно, что дни аудиокассет сочтены. С другой стороны, коммерческие форматы не вполне подходили для "говорящих" книг. В частности, нужен был формат, обеспечивающий возможность удобной разметки и навигации по книге. Кроме того, возникла серьёзная проблема необходимости защиты аудиокниг от нелегального копирования.

В качестве нового стандарта "говорящей" книги был предложен формат, получивший название DAISY. Для его разработки был создан международный консорциум DAISY,в который вошли представители организаций слепых, библиотек, разработчиков и издателей из разных стран мира.

От Российской Федерации в работе консорциума принимали участие директор ИПТК "Логос" ВОС В.С. Степанов, а также В.А. Усик, активно занимавшийся в те годы вопросами тифлотехники. Российские участники, наряду с представителями Библиотеки Конгресса США, активно противодействовали разработке и  внедрению нового стандарта, указывая на ряд слабых сторон проекта. Впрочем, американцы со временем изменили своё мнение, и теперь ведущие организации США выпускают литературу в формате DAISY (в 2005 году стандарт DAISY принять в США в качестве национального стандарта). А вот Россия пошла своим путём, что привело к нашей изоляции от всего мира. Ведь "Говорящие" книги, записанные ИПТК "Логос" ВОС, можно прослушивать только на специальных тифлоплеерах, распространяемых в Российской Федерации. С другой стороны, из-за отсутствия поддержки в этих плеерах формата DAISY, для незрячих России оказались практически недоступны аудиокниги мировых производителей. Очевидно, что такая ситуация долго продолжаться не может. Но пока налицо результат серьёзной ошибки, допущенной руководством ИПТК "Логос".

Что же такое DAISY?

Слово DAISY - это акроним. Он расшифровывается как Digital Accessible Information System (Цифровая доступная информационная система). Современная версия стандарта DAISY подразумевает следующие возможности:

• Высокая степень сжатия аудиофайлов. На одном компакт-диске можно уместить до 90 часов звука.
• Гибкая навигация. Формат DAISY предусматривает шесть уровней навигации, плюс навигация по страницам, абзацам, предложениям и фразам. Это значит, что незрячий человек, работающий с книгой в формате DAISY, может легко найти нужную главу, нужный раздел или страницу.
• Сочетание и синхронизация различных способов представления материала. Книга в формате DAISY может содержать как обычный текст, так и аудиодорожку, иллюстрации и видеоряд. Например, учебник, начитанный диктором, может сопровождаться полным или частичным текстовым вариантом.
  Пользователь может в любой момент выбрать наиболее удобный способ работы. Он может слушать аудиокнигу в дикторском исполнении или читать текстовый файл при помощи речевого синтезатора, встроенного в аудиоплеер. Наконец, возможны книги DAISY, содержащие только текст, без аудиодорожки. Такие книги удобно производить автоматически. Так, записываются на Западе газеты и журналы. Это существенно удешевляет запись. Поскольку все современные DAISY-плееры снабжены одним или несколькими втроенными синтезаторами речи, прослушивание таких книг не вызывает затруднений.
• Возможность шифрования данных согласно спецификациям поставщика книг.
  В классическом варианте аудиодорожка в книгах DAISY представлена в MP3-файлах, а текстовое содержание - в файлах формата XML. Однако производители книг могут внедрять в этот формат собственные системы шифрования. Например, чтобы прочитать книги DAISY, записанные Библиотекой Конгресса США, необходим ключ к системе шифрования, который может получить только читатель библиотеки. Многие издатели аудиокнигг внедряют подобные ключи.
• Доступность контента онлайн.
  Это следующий шаг в развитии стандарта DAISY. Уже к концу 2010 г. читатели специализированных библиотек смогут находить и скачивать книги в интернете. Для этого им даже не понадобится компьютер, т.к. выходить в интернет и подключаться к каталогам можно будет непосредственно с плеера.

DAISY - сегодня

Сегодня формат DAISY используется практически во всём мире. Даже такие страны, как Белоруссия, серьёзно подумывают о переходе на этот универсальный стандарт. В стандарте DAISY выпускаются учебники, научная и научно-популярная литература, справочники, периодика, художественная литература. Во многих странах в формате DAISY издаются газеты и журналы. Таким образом, незрячий пользователь может читать утреннюю газету по дороге на работу. И всё это - благодаря единому гибкому формату.

Пользователям предоставляется богатый выбор способов воспроизведения книг в формате DAISY. Для тех, кому привычны простые в управлении настольные устройства, выпускаются настольные DAISY-плееры, очень похожие на телефон или даже на кассетный магнитофон. Для тех, кому нужны карманные устройства, выпускаются карманные плееры, многие из которых имеют удобную и качественную функцию записи. И наконец, для тех, кто не хочет носить с собой дополнительное устройство, выпускаются программные DAISY-проигрыватели, которые можно установить на компьютер или мобильный телефон. Таким образом, пользователь всегда имеет богатый выбор. А универсальность формата DAISY приводит к тому, что пользователь может выбирать программные и аппаратные плееры от самых разных производителей.

Возражения и ответы на них

А теперь пришло время ответить на некоторые возражения, выдвигаемые оппонентами DAISY. Большинство из этих возражений мне лично доводилось слышать или читать. Так что без лишних слов перейдём к ответам на популярные аргументы.

1. "Весь мир сегодня отходит от DAISY". Такую фразу я слышал и пять лет назад, и три года назад, и даже в прошлом году. Эта фраза вновь и вновь звучит в устах представителей ИПТК "Логос". Однако я до сих пор не встречал конкретного фактического обоснования для столь серьёзного утверждения. Напротив, достаточно зайти на сайты ведущих мировых библиотек для слепых, чтобы увидеть обратную тенденцию. DAISY сегодня стал по-настоящему всемирным стандартом. И уж кто от него "отходит", так это прежде всего сам ИПТК "Логос". Впрочем, он никогда к DAISY серьёзно и не приходил.

2. "Бабушкам не нужен DAISY". Ещё один типичный аргумент, не выдерживающий никакой критики. Во-первых, тифлотехника создаётся не только для бабушек. Во-вторых, пожилым пользователям формат DAISY может быть очень полезен. Представьте себе, например, кулинарную книгу, в которой можно перемещаться по разделам, подразделам и конкретным рецептам - кулинарную книгу в аудиоформате, где есть удобное и понятное пользователю оглавление. Наконец, наличие шести уровней навигации не означает, что издатель обязательно должен размечать аудиокниги на всех уровнях. Если для учебников и справочников такая разметка очень полезна, то для детективов и любовных романов одного - двух уровней навигации вполне хватает.

3. "Формат DAISY постоянно меняется, а потому с ним невозможно работать". Действительно, за последние 10 лет были разработаны три версии DAISY. Однако разработчики формата сохраняют совместимость с более ранними версиями. Таким образом, современный плеер способен воспроизводить книгги, записанные в DAISY 1, 2 и 3. Это похоже на ситуацию с HTML. Современный браузер легко прочитает страницы, написанные 10 или 15 лет назад.

4. "Формат DAISY недостаточно защищён". Это возражение звучало когда-то от представителей Библиотеки Конгресса США. С того времени, работая в рамках консорциума DAISY, они разработали систему защиты, которой теперь пользуются практически все незрячие США. Возражение онезащищённости DAISY снимается. (Кроме того, законодательство Российской Федерации не содержит нормы, обязывающей шифровать книги, выпускаемые в специальном виде для нужд лиц с нарушениями зрения. -- Прим. сост.)

5. "Разработка DAISY требует серьёзных финансовых затрат". Это возражение мне приходилось слышать и в другой формулировке: "Зачем отдавать деньги буржуям, если можно освоить их самостоятельно?". Собственно, вторая формулировка помогает лучше понять суть этого возражения. Что же до финансовой стороны вопроса: если деньги на DAISY нашлись у Польши, Литвы или СЛовакии, то у России средства тем более найдутся. Было бы желание.

Продолжение следует

В следующих публикациях мы поговорим о наиболее популярных аппаратных и программных DAISY-плеерах. Хочется верить, что очень скоро эти и подобные им тифлосредства появятся и в России. Ведь изоляция от всего мира в начале XXI века - явление совершенно неестественное.