YouDescribe: добавление звукового описания к роликам на YouTube

Дата публикации:23.02.2014
Twitter Facebook Vkontakte

Центром исследований и разработок в области описания видео института Smith-Kettlewell был создан экспериментальный on-line сервис, предназначенный для подготовки так называемого звукового описания (англ. audio description) для видео роликов на хостенге YouTube, которое в русскоязычных странах более известно под загадочным для непосвящённых названием «тифлокомментарий». Звуковое описание предназначено для донесения до незрячих зрителей информации из видео роликов, восприятие которой на слух затруднено или вовсе невозможно.

Сервис YouDescribe создан при финансовой поддержке Министерства образования США и позволяет относительно легко создавать звуковые комментарии к роликам, размещённым на видео хостенге YouTube. Его интерфейс достаточно прост и позволяет подготавливать дополнительные звуковые дорожки с комментариями даже людям, не обладающим значительными техническими знаниями.

Для использования YouDescribe с целью подготовки контента следует сперва зарегистрироваться:

  1. Войти на сайт YouDescribe и нажать на ссылку «Sign up» (Зарегистрироваться).
  2. Заполнить поля с именем пользователя, паролем, повтором пароля и адресом электронной почты.
  3. Через некоторое время на указанный адрес придёт письмо с адреса dvx@ski.org и темой «A message from DVX», в котором будет ссылка для подтверждения регистрации.
  4. После перехода по этой ссылке пользователь должен увидеть текст «Your account has been activated. Thank you» (Ваша учётная запись была активирована. Спасибо).

Процесс подготовки звукового описания также не очень сложен. Для этого следует:

  1. Войти на сайт YouDescribe и нажать на ссылку «Log in to Create and Edit Descriptions» (Войти для создания и редактирования описаний).
  2. Авторизоваться, заполнив поля имени пользователя и пароля.
  3. Ввести в поле редактирование ссылку на ролик с сайта YouTube и нажать кнопку «Search» (Искать).
  4. В списке результатов рядом с интересующим роликом нажать на ссылку «Create/Edit Descriptions» (Создать/Редактировать описание). Здесь же будет показана и информация, существует ли уже для этого ролика описание или ещё нет.
  5. Далее, используя кнопки «Play/Pause», «Stop», «Skip Back» и «Skip Forward» (Пуск/Пауза, Стоп, Перейти назад и Перейти вперёд), можно будет перемещаться по ролику.
  6. Для создания звукового комментария следует использовать кнопку «Record» (Запись), которая на время записи будет превращаться в кнопку «Stop» (Стоп) для остановки процесса. Ну а для загрузки записанного фрагмента следует нажимать кнопку «Upload» (Загрузить).

После завершения подготовки звукового описания, данное видео попадёт в каталог откомментированных роликов, который размещается здесь же. Прослушать ролики с звуковыми комментариями могут все желающие даже без регистрации: достаточно зайти на сайт YouDescribe, нажать на ссылку «Play Described YouTube Videos» (Воспроизводить описанные YouTube видео) и либо воспользоваться поиском, либо выбрать какой-нибудь ролик из списка «Most Recent YouDescribe Videos» (Самые новые YouDescribe видео).

Следует отметить, что на выходе YouDescribe выдаёт не совсем то, что обычно в современном мире понимается под звуковым описанием или тифлокомментарием, то есть это не закадровый комментарий, вставляемый в рамках общего хронометража в паузах, а звуковые врезки, которые на время проигрывания приостанавливают исходный звуковой ряд. В результате, получившаяся звуковая дорожка не может быть наслоена на видео ряд, так как обладает бо́льшим хронометражём.



Распространение материалов сайта означает, что распространитель принял условия лицензионного соглашения.
Идея и реализация: © Владимир Довыденков и Анатолий Камынин,  2004-2017