Автор:	© Анатолий Камынин
Дата публикации:	09-10-2009

Зато мы делали ракеты...

На фоне рассуждений первых лиц Российского государства и прочих высокопоставленных персон об инновационных технологиях, суперкомпьютерах, нанотехнологиях и прочих отвлеченных понятиях весьма показательным является то обстоятельство, что до сих пор в качестве технических средств реабилитации инвалидов по зрению российские чиновники предлагают набор из позапрошлого века: прибор для письма рельефно-точечным шрифтом (шрифтом Брайля), который позволяет делать надписи, выдавливая выпуклые точки на бумаге. В то же время развитие вспомогательных технологий уже давно сделала во многих странах мира брайлевский дисплей, вместе с компьютером и специализированным программным обеспечением, неотъемлемой частью государственного пакета мер по социальной поддержке и профессиональной реабилитации людей с нарушениями зрения. Что уж тут говорить о таком сложном техническом устройстве, как брайлевский дисплей, если даже широко рекламируемый прожект под названием "Школьный дистрибутив Linux" оказался недоступным для слабовидящих и незрячих школьников.

Нельзя не сказать, что и в России в отдельных субъектах федерации, по отдельным программам, отдельные учреждения (в том числе и библиотеки для слепых, центры обучения, специализированные школы) получают некоторое количество брайлевских дисплеев, но для большинства незрячих людей эти устройства из-за их высокой цены остаются предметом роскоши, а не средством повседневного доступа к информации.

Есть, правда, некоторая надежда на то, что общий прогресс и снижение цен на электронные компоненты приведут к снижению цен и на брайлевские дисплеи (а также на другие специализированные технические устройства. Это, в свою очередь, побуждает незрячих пользователей рассматривать приобретение брайлевского дисплея как возможное в ближайшем будущем событие. Интерес пользователей к этому виду технических устройств постепенно растет и поэтому, отдав должное социальным вопросам, обратимся к вопросам исключительно техническим: что такое брайлевский дисплей, как он устроен, на что он способен, как выбрать подходящую модель...

Когда брайлевский дисплей необходим

Речевой вывод не лишен определенных недостатков, поэтому, можно сказать, что для незрячих пользователей наличие брайлевского дисплея крайне желательно в любом случае. Единственное исключение является ситуация, когда пользователь не владеет шрифтом Брайля и не собирается развивать такое умение.

Однако реалии жизни таковы, что по экономическим причинам далеко не все, кто желал бы воспользоваться брайлевским дисплеем, могут себе это позволить.

Тем не менее, есть ряд случаев, когда брайлевский дисплей становится жизненно важным устройством. В первую очередь, это работа на компьютере людей с одновременным нарушением зрения и слуха. Для таких пользователей брайлевский дисплей является единственным способом получить доступ к экранной информации.

Необходим брайлевский дисплей и незрячим школьником, у которых формируются навыки письменной речи. Также существуют различные виды деятельности, к примеру, редактирование и обработка текстов, работа в call-центрах или в службах поддержки клиентов, когда брайлевский дисплей позволяет работать более эффективно.

Так, люди с нарушениями зрения, работающие в call-центрах, часто вынуждены слушать речь синтезатора одним ухом, а звонящего по телефону клиента -- другим, что серьезно затрудняет как общение с клиентом, так и восприятие информации от программы экранного доступа. Брайлевский дисплей в такой ситуации мог бы стать хорошим решением.

При редактировании или наборе текстов такие ошибки, как наличие лишних пробельных символов, путанница в прописных и строчных буквах и тому подобное, на брайлевском дисплее сразу становятся очевидными (в случае с речевым выводом надо приложить гораздо больше усилий, чтобы обнаружить эти и другие огрехи, особенно если синтезатор речи обладает не очень хорошей разборчивостью или иными дефектами в произношении).

Интересные аргументы в пользу брайлевских дисплеев можно найти в статье «Устарел ли Брайль на компьютерах?».

Что такое брайлевский дисплей, и Как он Работает

Ббрайлевский дисплей -- это электромеханическое устройство для отображения символов Шрифтом Брайля. Существуют различные способы представления шрифта Брайля, но наиболее распространен способ, при котором вертикальные маленькие штыри (называемые "точками") выдвигаются через отверстия в плоской поверхности.

Восемь или шесть точек составляют одну брайлевскую ячейку. На брайлевском дисплее расположена строка из таких ячеек. Механизм, который поднимает точки, использует набор из нескольких пьезокристаллов, которые расширяются, если к ним приложить напряжение. Однако такое расширение недостаточно, чтобы поднять точку, поэтому кристаллы соединены с рычагом, который и выталкивает точку вверх.

Такое устройство точек позволяет ячейкам динамически изменять свое состояние в зависимости от той информации, которую необходимо отобразить шрифтом Брайля. Поскольку для каждой точки используется отдельный механизм, то ячейки являются самым дорогостоящим элементом брайлевского дисплея. Соответственно, чем больше ячеек содержит брайлевский дисплей, тем дороже он стоит.

В разное время предпринимались попытки разработать более дешевые варианты брайлевских ячеек, но на рынке такие устройства до сих пор не появились.

Большинство брайлевских дисплеев имеют одну строку ячеек, то есть способны отображать текст построчно. При работе с программами экранного доступа, как правило, на дисплее представлен текст, находящийся в фокусе или на активном элементе управления. Например, при редактировании документа в текстовом редакторе брайлевский дисплей отображает строку текста, в которой находится курсор. Если на экране появляется диалоговое окно, то на дисплей будет выведена информация об активном элементе управления, а также, возможно, о соседних элементах управления (в зависимости от настроек программы экранного доступа).Пользователь может переместить курсор на следующую строку текста или перевести фокус на другой элемент управления, используя клавиши на обычной клавиатуре или кнопки на брайлевском дисплее, после чего ячейки брайлевского дисплея обновятся и будут содержать новую информацию, соответствующую изменениям на экране компьютера.

На брайлевских дисплеях преимущественно используют ячейки с восемью точкми. В английском шрифте Брайля точки 1 - 6 используются для представления традиционных символов шрифта Брайля(обычный или скоропись). Точки 7 и 8, самые низние точки в ячейке, используются программой экранного доступа, чтобы показать позицию курсора, признак прописной буквы, выделение и другие атрибуты текста, в зависимости от настроек программы экранного доступа. В некоторых европейских языках точки 7 и 8 используются как часть стандартных для этих языков символов шрифта Брайля.

Для работы с брайлевским дисплеем необходима программа экранного доступа, способная взаимодействовать с дисплеями данной модели. Как самостоятельное устройство, без программы экранного доступа, большинство брайлевских дисплеев совершенно бесполезны. Существуют отдельные модели брайлевских дисплеевкоторые способны работать автономно в качестве персональных помощников (то есть в качестве записных книжек или органайзеров), но в этом режиме их функционал серьезно уступает полноценным персональным помощникам.

Именно программа экранного доступа передает необходимую информацию брайлевскому дисплею, чтобы последний мог адекватно представить ее шрифтом Брайля.В программах экранного доступа есть целый набор различных опций, позволяющих настроить взаимодействие с брайлевским дисплеем так, чтобы пользователь мог работать комфортно и не испытывать неудобств от недостатка или избытка информации. Например, пользователь может выбрать обычный шрифт Брайля или скоропись, восьми- или шеститочечный Брайль, регулировать время автоматического обновления информации в ячейках, указать, какие атрибуты текста должны быть представлены на дисплее, и многое другое.

Кнопки и клавиши

Брайлевский дисплей может выступать не только в качестве устройства отображения информации, но и в качестве устройства ввода. При работе с брайлевским дисплеем пользователь вынужден перемещать руки от дисплея к клавиатуре и обратно. Чтобы уменьшить такую нагрузку, на брайлевском дисплее могут находиться кнопки и клавиши, позволяющие выполнять определенные действия, не обращаясь к обычной клавиатуре. Например, большинство дисплейов имеет кнопку, которая выполняет ту же самую функцию, что и клавиша Tab на компьютерной клавиатуре. Дисплеи также могут содержать кнопки, управляющие перемещением курсора, например, на строку вверх или вниз, к началу окна или строки и так далее. Среди кнопок на брайлевском дисплее разработчиками предусматриваются и такие, для которых пользователь может сам назначить определенное действие.

Некоторые модели брайлевских дисплеев могут иметь «на борту» набор клавиш, в том числе и восьмиточечный вариант брайлевской клавиатуры.

Кнопки перемещения курсора

Одна из самых полезных особенностей брайлевских дисплеев это один или несколько рядов кнопок перемещения курсора. Эти кнопки расположены выше строки с ячейками. Нажав на одну из таких кнопок, пользователь переместит курсор в ту ячейку, которая расположена под нажатой кнопкой. Например, пользователь может одним нажатием кнопки переместить курсор на нужный символ в слове с орфографической ошибкой, не используя для этого компьютерную клавиатуру и не нажимая клавиши на ней несколько раз подряд.

Кнопки перемещения курсора также пригодны, чтобы выполнять щелчки мышью. Нажав на соответствующую кнопку, пользователь может щелкнуть по ссылке, поставить флажок или выбрать пункты меню.

Позиция Курсора

Обычно программы экранного доступа отображают позицию курсора при помощи «вспыхивающих» точек 7 и 8. Это означает, что в той ячейке, которая соответствует текущему положению курсора, точки 7 и 8 то исчезают, то появляются, в то время как точки 1 - 6 остаются неподвижными, отображая символ, находящийся в этой позиции на экране. Программы экранного доступа позволяют изменить способ отображения позиции курсора или настроить его в соответствии с желанием пользователя.

Статусные ячейки

Статусные ячейки -- это способ предоставить дополнительную информацию, поддерживаемый некоторыми дисплейами. В зависимости от модели дисплейа и программы экранного доступа (не все программы экранного доступа поддерживают такую возможность), от трех до пяти ячеек могут отображать информацию о том, какой курсор является активным; какие атрибуты имеет текущий символ (полужирный, курсив, подчеркнутый,.. ) и так далее. Обычно пользователь может сам указать, какие из ячеек нужно использовать в качестве статусных, или вовсе отключить эту опцию.

Панорамирование

Программы экранного доступа способны поддерживать режим «панорамирования» или «прокрутки по горизонтали»: если строка не умещается целиком на дисплее, то предоставляется возможность сместиться влево или вправо относительно отображаемого фрагмента, чтобы прочитать начало или окончание строки. Также может поддерживаться режим автоматической прокрутки, когда фрагменты строки отображаются через определенные промежутки времени (интервалы времени пользователь может установить так, чтобы они были достаточны для прочтения очередного фрагмента).

Прежде чем потратить деньги...

Ббрайлевский дисплей -- это серьезная покупка. Цены на эти устройства могут составлять от одной до нескольких тысяч долл. США.Прежде чем потратить такие деньги, есть резон потратить некоторое время на изучение информаци об этих устройствах и ответить на несколько вопросов. позднее это поможет определить, на какой модели стоит остановить свой выбор.

"Идеального" брайлевского дисплея не существует. Каждая модель имеет свои достоинства и недостатки, поэтому пользователь должен решить, какие из возможностей брайлевского дисплея для него играют особенно важную роль,а какие являются второстепенными и от них можно отказаться.

Как выбрать брайлевский дисплей

Весьма распространенный совет в таких случаях, касающийся не только брайлевских дисплеев: обследовать как можно больше устройств собственными руками. Комфортные тактильные ощущения -- это гарантия того, что работа с брайлевским дисплеем не превратиться в самоистезание. Еще лучше, если удается некоторое время поработать с выбранной моделью. Если не возможно физически исследовать брайлевские дисплеи, то некоторую информацию можно узнать, общаясь с теми, кто уже пользуется аналогичной моделью, а также с теми, кто имеет опыт работы с другими моделями.

Определенную информацию можно почерпнуть на сайтах производителей таких устройств (очень полезно бывает прочитать руководство пользователя, если оно доступно на сайте.

Кроме сайтов производителей, существуют интернет-ресурсы различных организаций, содержащих информацию о технических средствах реабилитации вообще и о брайлевских дисплеях в частноти (как правило, эти организации находятся в англоязычном секторе Интернет). Так, на сайте American Foundation the Blind можно найти информацию о 29 моделях брайлевских дисплеев.

Независимо от того, удалось ли вам получить доступ, чтобы выполнить тест-драйв устройства, или пришлось ограничиться общением и чтением статей в Интернет, необходимо ответить на нижеследующие вопросы, прежде чем выбирать брайлевский дисплей.

Сколько ячеек нужно для работы?

Количество ячеек на брайлевском дисплее, в зависимости от модели, может варьироваться от 18 до 84. Наиболее распространенные варианты -- это 40, 70 и 80 ячеек. Как уже говорилось, чем больше ячеек в строке брайлевского дисплея, тем более дорогим будет устройство. Поэтому многие из тех, кто приобретает брайлевские дисплеи за свой счет, вынуждены в первую очередь руководствоваться экономическими соображениями. Однако специфика той работы, которая будет выполняться с использованием брайлевского дисплея, может иметь важное значение при выборе устройства. Для большинства случаев подходит брайлевский дисплей с 40 ячейками, но, например, для редактирования документов в текстовых процессорах предпочтительней будет дисплей со строкой в 70 или 80 ячеек, так как дисплеи с меньшим количеством ячеек могут одномоментно показать только часть строки и чтобы просмотреть другие фрагменты строки, придется совершать дополнительные действия.

Решая вопрос о необходимом количестве ячеек, надо учитывать, как часто приходится выполнять тот или иной вид работ. Поначалу может показаться, что работа со строкой с меньшим количеством ячеек не создает заметных неудобств, но если постоянно приходится использовать "панорамирование" и это повторяется изо дня в день в тчение всего рабочего времени, то...

Не возникает ли ощущение дискомфорта при тактильном контакте с поверхностью дисплея, его кнопками и ячейками?

Большинство моделей брайлевских дисплеев имеют плоскую поверхность, но встречаются устройства с вогнутой поверхностью, что может оказаться более предпочтительным вариантом. На различных моделях по-разному ощущаются точки брайлевских ячеек: на одних они более острые, на других могут быть округлены и ощущаться мягче. Важно, чтобы контакт с поверхностью дисплея и с точками в ячейках не вызывал неприятных ощущений и чтобы рельефно-точечные символы прочитывались легко и быстро.

Необходимо обратить внимание на кнопки и клавиши, расположенные на брайлевском дисплее. Кнопки делают брайлевский дисплей не только устройством вывода информации, но и устройством ввода. Достаточное количество кнопок и их удобное расположение позволяют больше времениработать с брайлевским дисплеем, не обращаясь к компьютерной клавиатуре. Если есть возможность, то необходимо физически проверить, насколько кнопки удобны в эксплуатации: легко ли отыскать нужную кнопку, легко ли можно отличить одну кнопку от другой, какое усилие нужно приложить, чтобы нажать кнопку, не срабатывает ли она от случайного прикосновения и так далее.

Поддерживает ли выбранную модель программа экранного доступа?

Программы экранного доступа не всегда одинаково хорошо поддерживают различные модели брайлевских дисплеев, поэтому следует убедиться, что используемая программа экранного доступа и выбранная модель брайлевского дисплея подходят друг к другу. Имеет смысл изучить раздел в руководстве пользователя программы, посвященный поддержке брайлевских дисплеев, и обратить внимание на то, какие функциональные возможности предоставляет программа по отношению к той или иной модели: чем больше таких возможностей, тем реже придется перемещать руки между брайлевским дисплеем и клавиатурой.

Некоторые компании являются одновременно и разработчиками программы экранного доступа, и производителями брайлевских дисплеев, поэтому с определенной долей уверенности можно полагать, что программа экранного доступа от этих компаний будет хорошо работать с «родным» устройством.

Где можно отремонтировать вышедшее из строя устройство?

Поскольку большинство брайлевских дисплеев выпускаются за пределами России, то вопрос с гарантийным и послегарантийным ремонтом может оказаться одним из трудноразрешимых.

Предпочтительнее приобретать устройство у российского представителя той или иной компании, предварительно убедившись, что этот представитель реально способен обеспечить ремонт выбранной модели.

Предоставляется ли пользователям техническая поддержка?

Наличие технической поддержки означает, что пользователь может связаться по телефону, электронной почте или иным образом с техническим специалистом и получить ответы на вопросы, относящиеся к настройке или работе брайлевского дисплея. Предпочтительнее, если техническая поддержка доступна на родном для пользователя языке и звонок в службу поддержки является бесплатным.

Разумеется, не последнее место занимает квалификация специалиста технической службы, с которым приходится общаться, его манера вести разговор и внимание к нуждам пользователя.

Доступна ли документация?

Полная и понятная документация на родном для пользователе языке существенным образом облегчит настройку и обслуживание брайлевского дисплея, а также сделает работу с ним более эффективной. Стоит обратить внимание, присутствует ли в комплекте документации материалы, изготовленные с использованием рельефно-точечного шрифта или в звуковом виде.

Как дисплей подключается к компьютеру?

Обычно брайлевские дисплеи поддерживают работу через последовательный порт или порт USB, но в последнее время появились устройства с поддержкой беспроводного соединения Bluetooth. Кстати, соединение по Bluetooth позволяет подключать брайлевский дисплей не только к компьютерам, но и смартфонам, на которых установлены программы экранного доступа для этих устройств.

Необходимо убедиться, что на компьютере, к которому предполагается подключить брайлевский дисплей, присутствует нужный порт, в комплект поставки входят все необходимые соединительные кабели, а используемая программа экранного доступа способна работать с данным видом подключения.

Какой вариант электропитания необходим?')?>

Исходя из того, в каких условиях будет эксплуатироваться брайлевский дисплей, пользователь может выбрать модель с тем или иным способом электропитания. Некоторые модели брайлевских дисплеев, предназначенные, как правило, для использования их с портативными компьютерами, имеют свой собственный источник питания и не нуждаются в подключении к электросети.Другие модели могут использовать питание через USB-порт компьютера, что позволяет их тоже рассматривать как переносные устройства, правда, подключение таких устройств ляжет дополнительной нагрузкой на батарею ноутбука. Дисплеи, работающие через Bluetooth, потребляют гораздо больше энергии, чем их аналоги, работающие через USB-порт.

Если устройство нужно подключать к бытовой электросети, то необходимо убедиться, что в комплекте присутствует соответствующий адаптер и что требования к электропитанию устройства соответствуют параметрам бытовой электросети.

Помещается ли брайлевский дисплей на рабочем месте?

Еще до покупки дисплея пользователь может приблизительно оценить, какое пространство на рабочем столе он готов отвести под это устройство. На основании этого можно уже более конкретно сравнивать габариты различных моделей. Также следует обратить внимание, как брайлевский дисплей позволяет разместить клавиатуру, можно ли ее зафиксировать и не создает ли такое размещение еще больше неудобств.

Можно ли еще на чем-нибудь сэкономить?

Для людей, приобретающих брайлевские дисплеи за собственный счет, вопрос цены устройства остается наиболее важным. Основной способ сэкономить -- это выбрать модель с меньшим числом ячеек, но здесь надо быть осторожным, чтобы из-за малого количества ячеек брайлевский дисплей не стал для пользователя неудобным или вообще бесполезным устройством. Брайлевский дисплей слишком дорогое устройство, чтобы быть всего лишь предметом интерьера или пылиться на антресолях.

Другой вариант -- это приобрести устройство, называемое тифлокомпьютером или персональным помощником, в котором присутствует брайлевская строка. Это не поможет сэкономить в абсолютном смысле, но позволит приобрести устройство, которое может выполнять (в дополнение к своим основным обязанностям) функции брайлевского дисплея.

У этого варианта есть и оборотная сторона: будучи подключенным в качестве брайлевского дисплея, устройство не может одновременно функционировать как персональный помощник, и наоборот: в режиме персонального помощника оно не способно одновременно быть и брайлевским дисплеем.

Кроме того, в силу своей специфики персональные помощники имеют более короткую брайлевскую строку, чем полноценные брайлевские дисплеи (максимальный размер строки у персональных помощников -- 40 ячеек). Размещение персонального помощника, используемого в качестве брайлевского дисплея, может оказаться неудобным, что приведет к дополнительным движениям рук при работе.

Использование персонального помощника в качестве брайлевского дисплея -- это неплохое решение, если такое использование носит нерегулярный характер или он используется для подключения к портативному компьютеру, но если с брайлевским дисплеем приходится работать каждый день и продолжительное время в течение дня, то замена его персональным помощником является весьма спорным решением.

После приобретения брайлевского дисплея

Если пользователь имеет недостаточно опыта работы с брайлевскими дисплеями вообще или с приобретенной моделью в частности, первым делом следует изучить справочную документацию к устройству и программе экранного доступа. Это потребует определенных усилий и времени, но позволит в дальнейшем использовать дисплей более эффективно и аккуратно.

При возникновении трудностей надо обращаться в службу технической поддержки, а также в листы рассылок, где более опытные пользователи помогут разобраться в сложных вопросах и подскажут, что делать в той или иной ситуации.

Брайлевский дисплей не должен оставаться в забвении только по той причине, что пользователь не знает, как его подключить и как с ним работать (в таком случае лучшеоотказаться от покупки вообще).

Производители брайлевских дисплеев

ниже приведены ссылки на web-страницы некоторых известных производителей брайлевских дисплеев. На этих страницах можно прочитать более подробную информацию о конкретных устройствах, просмотреть их фотографии, сравнить технические характеристики и цены.

• Baum AG
• Freedom Scientific
• Handy Tech
• HumanWare
• Papenmeier