»спользование LaTeX с программами экранного доступа

ƒата публикации:13.10.2009
Twitter Facebook Vkontakte

LaTeX Ч это пакет макросов широкого назначени€, упрощающих работу с системой компьютерной верстки TeX. —истема TeX поддерживает гораздо больше возможностей дл€ верстки и форматировани€ документов, чем иные аналогичные системы, и потому очень часто она используетс€ при подготовке научных текстов.ѕакет LaTeX предназначен дл€ работы из командной строки, однако сейчас существует реализаци€ TeX под Windows, котора€ называетс€ MiKTeX и в состав которой входит пакет LaTeX. Ќе буду вдаватьс€ в тонкости самого MiKTeX , поскольку нас интересует только работа с ним с точки зрени€ пользовател€ JAWS. ѕоследнюю бесплатную версию MiKTeX всегда можно найти на сайте www.miktex.org.

¬ паре с MiKTeX крайне рекомендую устанавливать суперредактор WinEdt. Ќайти его можно на сайте www.winedt.com.

—хематически, создание документа в LaTeX происходит так: в редакторе WinEdt создаЄм текстовый исходный документ, затем отправл€ем его на компил€цию (это можно сделать нажатием сочетани€ клавиш или через меню), LaTeX создаст готовый макет документа в виде файла с расширением .dvi. „итать этот файл с помощью JAWS бессмысленно, поскольку это растровое изображение и предназначено больше дл€ печати на принтере. ќднако, проверить плоды своих трудов можно, выполнив конвертацию документа в формат PDF. ј вот тут-то и по€вл€етс€ единственна€ тонкость, которую следует помнить тем, кто читает PDF-документы с помощью JAWS. ≈сли вы в окне WinEdt нажмЄте сочетание клавиш CTRL+Shift+X, то LaTeX создаст соответствующий PDF-файл и сразу откроет его в окне Adobe Reader. ≈сли вы попытаетесь прочитать полученный файл с помощью JAWS, то услышите бессмысленную абракадабру. Ёто св€зано с особенностью кириллических шрифтов в PDF-формате. „тобы прослушать PDF-файл, нужно воспользоватьс€ функцией чтени€ вслух самого Adobe Reader. ¬ верси€х Adobe Reader 6 и выше она всегда присутствует. ≈сли вы начнЄте чтение PDF-файла самим Adobe Reader, то услышите уже нормальную русскую речь. ѕравда, следует помнить, что специальные математические символы даже при таком варианте не озвучиваютс€, хот€ и корректно отображаютс€ на экране, но это проблема уже синтезаторов речи и программ экранного доступа, а не LaTeX.

ƒл€ создани€ PDF-документов из под LaTeX на русском €зыке, € насто€тельно рекомендую подключить в настройках MiKTeX коллекцию шрифтов CM-Super, и создавать PDF- файл использу€ пункт меню WinEdt "DviPDF". ¬ этом случае документ будет доступен дл€ чтени€ кириллических шрифтов даже с помощью JAWS.

“еперь о том, чем же так примечателен LaTeX дл€ тех, кто пишет работы по научным облост€м. ƒопустим мы хотим изготовить диплом, диссертацию или статью по математике так, чтобы не привлекать зр€чего помощника, но сразу создать такой документ, который можно показать своему научному руководителю, редактору журнала и так далее. ¬ Word просто невозможно набрать, например, такой текст: «“еорема 1. ѕусть G (пр€мым математическим шрифтом) - группа Ћи, а g (готическим шрифтом) - еЄ алгебра ли. ≈сли группа G содержит компактную унимодул€рную подгруппу H, то еЄ алгебра ли изоморфна полупр€мому произведению подалгебр и далее следует математическа€ формула из готических букв, интегралов, и символов полупр€мого произведени€». ¬ Word нет нужных готических символов (а в современной математике без них невозможно обходитьс€), символа полупр€мого произведени€, а форматировать формулировку теоремы он просто не способен. Ёто неудивительно, поскольку Word рассчитан только на создание офисных документов, или, в крайнем случае, буклетов, плакатов и подобной продукции.

ѕри работе в LaTeX мы просто в окне WinEdt набираем следующий текст:

\begin{theorem} пусть $G$ - группа Ћи, а $\mathfrak{g}$ - еЄ алгебра Ћи. ≈сли группа $G$ 
содержит компактную унимодул€рную подгруппу $H$, то еЄ алгебра Ћи изоморфна 
полупр€мому произведению $$ \mathfrak{G/H}\rtimes\int_{H}dV.
$$\end{theorem}

Ќажимаем сочетание клавиш дл€ компил€ции и получаем уже готовое изображение текста в виде файла формата DVI или PDF, где все символы будут уже насто€щими, и формулировка теоремы будет оформлена как полагаетс€. ≈сли вы покажете такой документ вашему зр€чему научному руководителю или коллеге по научной работе, то он увидит его так, как если бы он был вз€т из насто€щей печатной книги. ќбратите внимание, что весь код исходного документа набираетс€ в обычном текстовом режиме без вс€ких щелчков мышью дл€ вставки символа или маловразумительных переключений шрифта, отступа стил€ и тому подобного, что нужно проделывать в Word. —имвол $ служит признаком входа и выхода в математическую моду.  стати, все команды отступа, размера шрифта, заголовки и так далее в LaTeX также набираютс€ в виде специальных текстовых команд, начинающихс€ с символа \.

¬ насто€щее врем€ к LaTeX сделано множество расширений и дополнений, с помощью которых можно создавать посредством MiKTeX и WinEdt HTML страницы, интерактивные презентации в формате PDF и даже звуковые видео и аудиоролики. » всЄ это, заметьте, исключительно набира€ команды с клавиатуры и без перетаскивани€ символов мышью, вызова кучи диалогов дл€ выбора шрифта и стил€ и прочего.

», наконец, не маловажный аспект: если вы освоили LaTeX, и свободно создаЄте свой диплом или диссертацию в этой суперсреде, а ваш научный руководитель пон€ти€ не имеет, что это такое, то никакого взаимодействи€ с ним не получитс€. ѕоскольку он должен либо просто просматривать принесЄнный вами скажем PDF-документ, делать замечани€, а вы уже сами дома должны править и снова компилировать исходный документ, либо ставить у себ€ на кафедре и вникать в MiKTeX , WinEdt и так далее. “€га к прогрессу и новым знани€м у всех разна€, и ваш руководитель может просто потребовать от вас вернутьс€ к примитивным текстовым графическим редакторам.  огда € сам был студентом и аспирантом, то использование LaTeX полностью решило все мои проблемы написани€ своих текстов, поскольку мой научный руководитель имеет у себ€ на кафедре LaTeX и отлично с ним работает. ѕоэтому € просто приносил свои файлы формата Tex он правил их тут же, и € уносил с собой уже синхронизированный текст, чтобы работать с ним дальше. —ейчас € могу просто послать свою статью в формате Tex любому из своих научных коллег, или в любой мировой научный журнал (а все они сейчас работают только с документами в формате LaTeX), они пришлют мне свои пожелани€ по исправлению, и € тут же могу внести их и отправить исправленный документ. » всЄ это без помощи зр€чих помощников или сверхухищрений с MathType и подобными вещами.

“ак что, как видно из вышесказанного, овладев LaTeX, можно с помощью JAWS и клавиатуры создавать сколь угодно сложные математические, физические, химические и прочие научные тексты, содержащие формулы, матрицы, диаграммы и так далее. ѕричЄм с помощью LaTeX € даже делаю интерактивные презентации, показываю их на проекторе на научных или учебных конференци€х и ничем не отлича€сь от зр€чих докладчиков.

„то касаетс€ чтени€ математических книг в электронном или отсканированном виде, то если эта книга имеет формат PDF или DJVU, то с помощью JAWS прочитать еЄ невозможно. ј вот если раздобыть исходный файл этой книги в формате Tex, то можно без проблем читать еЄ в любом текстовом редакторе, игнориру€ служебные команды.  стати, на самом главном мировом архиве научных работ - www.arxiv.org можно скачать исходный файл любой статьи в формате Tex.

„тобы овладеть LaTeX на начальном уровне, вполне достаточно прочитать книгу ».ј.  отельникова и ѕ.«. „еботаева ЂLaTeX по-рускиї. ≈Є электронную версию можно найти в интернете.



–аспространение материалов сайта означает, что распространитель прин€л услови€ лицензионного соглашени€.
»де€ и реализаци€: © ¬ладимир ƒовыденков и јнатолий  амынин,  2004-2021