Автор:	© Никита Цейковец
Дата публикации:	14.12.2010

Об обновляемых дисплеях Брайля

Если к вашему компьютеру подключен дисплей Брайля (или, в случае подключения по Bluetooth, дисплей сопряжён с компьютером), VoiceOver автоматически обнаруживает его и отправляет на устройство информацию о том, что отображается на экране. К компьютеру можно подключить несколько дисплеев Брайля, и каждый дисплей будет отображать одно и то же содержимое, что может быть полезным, например, в условиях классной комнаты.

По умолчанию VoiceOver отображает полную версию системы Брайля. Можно установить настройки для использования краткописи (сокращенной версии системы Брайля); в этом случае VoiceOver динамически изменяет вид дисплея под курсором с сокращенной системы Брайля на полную для облегчения чтения и редактирования, а при перемещении курсора снова меняет вид системы на сокращенную.

Дисплей Брайля обычно содержит больше информации, чем содержимое курсора VoiceOver. Он описывает содержимое всей строки, на которой установлен курсор VoiceOver, включая элементы слева и справа от курсора. Например, когда курсор VoiceOver установлен на элементе окна, дисплей Брайля отображает и другие элементы строки, такие как значки, флажки и всплывающие меню, а также текст, который находится слева и справа от курсора VoiceOver. Этот набор элементов — курсор VoiceOver и элементы слева и справа от него по горизонтали — составляют «строку» Брайля.

Когда вы управляете элементом, на который наведен курсор VoiceOver для получения более подробной информации о нем, описание на дисплее Брайля также изменяется, предоставляя вам больше подробностей. Например, если вы переместили курсор VoiceOver на панель инструментов, VoiceOver описывает только эту панель инструментов на дисплее Брайля, т.к. панели инструментов расположены по всей ширине окна. Когда вы управляете панелью инструментов, дисплей Брайля описывает каждый элемент на панели инструментов слева направо.

VoiceOver поднимает точки 7 и 8, чтобы указать положение курсора VoiceOver и помочь определить его местонахождение в строке Брайля. (Эту функцию можно отключить в утилите VoiceOver). Аналогичным образом, когда вы редактируете или выбираете текст, выбранный текст будет представлен точками 7 и 8. VoiceOver также указывает положение курсора выбора текста, называемого «I-beam», выделяя цветом точку 8 ячейки Брайля, которая предшествует курсору выделения текста, и точку 7 ячейки Брайля, которая следует за курсором выделения текста.

VoiceOver предоставляет дополнительную информацию о том, что находится на экране, используя три ячейки статуса. Каждая ячейка статуса содержит определенный тип информации. Можно задать настройки для количества ячеек статуса, которые вы хотите использовать, и их расположения на дисплее Брайля. Например, вы можете выбрать использование ячейки, которая показывает статус текста, и установить её расположение в левой части дисплея.

VoiceOver определяет тип дисплея Брайля, подключенного к компьютеру, и задает настройки по умолчанию, подходящие для Вашего дисплея. Используйте утилиту VoiceOver для назначения команд VoiceOver для клавиш на дисплее Брайля. Дисплей Брайля можно использовать как вместе с воспроизведением речи VoiceOver, так и с отключенным воспроизведением речи. Если ваш дисплей Брайля имеет клавиатуру, работающую по методу Перкинса, с помощью нее можно вводить текст.

Сопряжение с Bluetooth-дисплеем Брайля

Перед началом использования поддерживаемого Bluetooth-дисплея Брайля с VoiceOver необходимо создать пару для дисплея Брайля (иными словами, выполнить сопряжение устройства с компьютером). Одновременно можно подключить только один Bluetooth-дисплей Брайля. Создание пары выполняется только один раз; пара сохраняется, пока вы не отмените сопряжение. После создания пары с дисплеем Брайля VoiceOver обнаруживает дисплей, когда он включен и находится в зоне действия связи; если этот дисплей Брайля является основным, его можно использовать.

Как выполнить сопряжение между Bluetooth-дисплеем Брайля и VoiceOver:

1. При включённой функции VoiceOver откройте утилиту VoiceOver, нажав VO-F8.
2. Выберите раздел «Брайль», выберите «Дисплеи», затем нажмите кнопку добавления (+).
3. Из списка выберите Bluetooth-дисплей Брайля. VoiceOver отображает в списке только устройства, которые находятся в радиусе действия связи с компьютером и которые соответствуют драйверу дисплеев Брайля программы VoiceOver.
4. Нажмите «Выбрать». Может появиться запрос на ввод PIN (секретного кода соединения, например, 0000 или 1234, два распространенных стандартных кода). Код обычно указан в сопроводительной документации к дисплею Брайля.

Если выбранный из списка Bluetooth-дисплей Брайля не работает с VoiceOver, вероятно, его драйвер не подходит для VoiceOver. В такой ситуации специалисты из Apple на полном серьёзе советуют попробовать создать пару с другим Bluetooth-дисплеем Брайля (наверное, у них это в порядке вещей, когда у инвалида в распоряжении имеется россыпь современных брайлевских дисплеев по цене свыше 3 тыс. долл. США каждый).

Если Bluetooth-дисплей Брайля не отображается в списке, убедитесь, что в дисплее включена возможность обнаружения. Подробную информацию см. в сопроводительной документации к дисплею Брайля.

О панорамировании на дисплее Брайля

Иногда строка знаков Брайля слишком широкая и не умещается на дисплее Брайля. Строку можно «панорамировать», нажимая кнопки «влево» или «вправо» на дисплее для перемещения строки. При панорамировании влево или вправо движение осуществляется в соответствии с числом ячеек (включая и ячейки состояния), которые содержит дисплей.

При перемещении курсора VoiceOver с помощью клавиш VoiceOver дисплей Брайля при необходимости автоматически выполняет панорамирование для следования за курсором и даже выполняет переход на предыдущую или следующую строку.

Использование клавиш маршрутизации на дисплеях Брайля

На многих дисплеях Брайля над ячейками Брайля расположены клавиши маршрутизации, которые можно использовать для перемещения курсора. Обычно клавиша маршрутизации, расположенная над определенным объектом в строке знаков Брайля, нажимается для перемещения курсора VoiceOver или выбора этого объекта.

При нажатии клавиши маршрутизации над элементом управления курсор VoiceOver перемещается к этому элементу управления, если курсор VoiceOver еще не указывает на этот элемент. Если курсор VoiceOver уже находится на этом элементе управления, при нажатии клавиши маршрутизации выполняется действие, по умолчанию установленное для этого элемента управления. Например, для нажатия кнопки можно нажать клавишу маршрутизации для перемещения курсора VoiceOver к этой кнопке, а затем повторно нажать клавишу маршрутизации для нажатия этой кнопки. Использование клавиатуры компьютера не требуется. Точно так же, при чтении текста или перемещении по тексту нажатие клавиши маршрутизации перемещает курсор VoiceOver к данной позиции в тексте.

Можно также нажать клавишу маршрутизации над ячейкой состояния для отображения расширенного описания каждой точки в ячейке Брайля. Для закрытия описания нажмите любую другую клавишу маршрутизации.

Использование ячеек статуса на дисплее Брайля

Содержимое строки, в которой находится курсор VoiceOver, появляется в ячейках дисплея Брайля. VoiceOver использует ячейки статуса для предоставления дополнительной информации о строке, такой как атрибуты текста.

Если ваш дисплей Брайля имеет отдельные ячейки статуса, VoiceOver использует эти ячейки для отображения дополнительной информации на основе настроек, заданных в утилите VoiceOver. В противном случае VoiceOver использует от одной до трех первых ячеек, расположенных слева или справа на дисплее, в зависимости от Ваших настроек. VoiceOver резервирует еще одну ячейку, которую он оставляет пустой, в качестве разделителя между ячейками статуса и другими ячейками.

Способы использования ячеек статуса:

• Если вы установили настройку для отображения общего статуса дисплея, она показывает статус VoiceOver, дисплея Брайля и системы. Например, точки 1 и 2 указывают непрочитанные и прочитанные объявления, а точки 7 и 8 указывают, что вы можете прокрутить дисплей влево или вправо.
• Если вы задали настройку отображения ячейки статуса для стиля текста, она будет показывать самые распространенные стили текста, такие как жирный шрифт или курсив. Например, точки 1 и 2 указывают на жирный шрифт и курсив соответственно, а точка 4 указывает, что выбранный текст написан с ошибкой.
• Если вы задали настройку отображения ячейки расширенного статуса для стиля текста, она будет показывать также стили текста, встречающиеся не так часто. Например, точки 1 и 2 указывают, что текст является верхним или нижним индексом соответственно, а точка 5 указывает, что выбранный текст подчеркнут двойной линией.
• Нажмите клавишу маршрутизации над ячейкой статуса, чтобы отобразить расширенное описание по системе Брайля для каждой точки в ячейке. Для закрытия описания нажмите любую другую клавишу маршрутизации.

Если настройки ячеек статуса не заданы, статус не будет отображаться, и все значимые ячейки будут использоваться для показа содержимого текущей строки.

Просмотр уведомлений на дисплее Брайля

VoiceOver отправляет уведомления о событиях, которые визуально не представлены на экране дисплея Брайля. Например, если фоновая программа требует внимания или на экране появляется новое окно, VoiceOver отправляет уведомление об этом на дисплей Брайля.

VoiceOver хранит до 30 объявлений в своем журнале, располагая самое недавнее уведомление в начале списка. Если вы установили настройку для использования ячейки статуса, которая показывает общий статус дисплея, вы можете просмотреть уведомления.

Способы просмотра уведомлений:

• На ячейке статуса, которая показывает общий статус дисплея, точка 1 указывает, есть ли новые непрочитанные уведомления. Точка 2 указывает, были ли прочитаны текущие уведомления.
• Если вы назначили для какой-либо клавиши команду «История уведомлений», нажмите эту клавишу для показа самых недавних уведомлений в ячейках для чтения. Используйте клавиши со стрелками вверх и вниз для перемещения между уведомлениями.
• Для циклического перемещения по истории уведомлений нажмите клавишу со стрелкой вверх, чтобы вернуться назад на самое старое уведомление, или нажмите клавишу со стрелкой вниз, чтобы переместиться вперед на самое недавнее уведомление.

Когда вы закончите просмотр уведомлений, нажмите любую клавишу маршрутизации над уведомлением, чтобы обновить текущую строку.

Назначение команд VoiceOver для клавиш дисплея Брайля

VoiceOver может определить, имеет ли подключённый дисплей Брайля клавиши ввода, и назначить обычные команды VoiceOver для этих клавиш. Таким образом он помогает вам работать более эффективно, меньше используя клавиатуру компьютера. Например, VoiceOver может назначить команду «Вниз» для клавиши D3; когда вы нажмете эту клавишу на своем дисплее Брайля, курсор VoiceOver на экране переместится вниз на одну строку. Можно изменить настройки по умолчанию и добавить собственные настройки.

Как назначить команды для клавиш ввода:

1. При включенной функции VoiceOver, когда дисплей Брайля подключен к компьютеру или работает с ним в паре, откройте утилиту VoiceOver, нажав VO-F8.
2. Нажмите «Брайль» в таблице категорий, нажмите «Дисплеи», выберите дисплей Брайля, для которого вы хотите назначить команды, затем нажмите «Назначить команды».
3. Выберите команду VoiceOver, которую вы хотите назначить для клавиш ввода.
   • Если назначение уже существует, выберите команду в строке всплывающих меню.
   • Для нового назначения нажмите кнопку добавления (+), чтобы добавить строку в список, затем выберите команду из ряда всплывающих меню в строке.
4. Нажмите Command-B, чтобы сохранить назначение. После нажатия сочетания клавиш Command-B VoiceOver сохранит назначение спустя примерно пять секунд. вы услышите звуковой эффект в виде отсчета секунд.

Поддерживаемые дисплеи Брайля

Mac OS X поддерживает множество различных USB- и Bluetooth-дисплеев Брайля.

(В каталоге отмечена технология подключения дисплеев: только Bluetooth или USB и Bluetooth. Если отметки нет, указанный дисплей подключается только по USB.)

Alva

• BC640 (USB и Bluetooth)
• BC680 (USB и Bluetooth)
• EasyLink 12 (Bluetooth)
• 544 Satellite
• 544 Satellite Traveller
• 570 Satellite Pro
• 584 Satellite Pro

American Printing House for the Blind (APH)

• Refreshabraille 18 (USB и Bluetooth)

Baum

• Conny 12 (Bluetooth) [В VoiceOver этот дисплей называется HumanWare BrailleConnect 12]
• PocketVario 24
• SuperVario 32
• SuperVario 40
• SuperVario 64
• SuperVario 80
• VarioConnect 24
• VarioConnect 32
• VarioConnect 40

Eurobraille

• Esys 12 (USB и Bluetooth)
• Esys 40 (USB и Bluetooth)

Freedom Scientific

• Focus 40
• Focus 80
• PAC Mate 20
• PAC Mate 40
• PAC Mate BX420 (только дисплей)
• PAC Mate BX440 (только дисплей)
• PAC Mate QX420 (только дисплей)
• PAC Mate QX440 (только дисплей)

GW Micro

• BrailleSense
• SyncBraille 20
• SyncBraille 32

HandyTech

• Braille Star 40 (USB и Bluetooth)
• Braille Star 8
• Braille Wave (USB и Bluetooth)
• Braillino (Bluetooth)
• Easy Braille (USB и Bluetooth)

HIMS

• BrailleSense
• SyncBraille 20
• SyncBraille 32

HIMS/GW Micro

• BrailleSense (Bluetooth, требует Bluetooth-модуля)
• BrailleSense Plus (Bluetooth, не требует Bluetooth-модуля)

Humanware

• BrailleConnect 12 (Bluetooth)
• BrailleConnect 24 (USB и Bluetooth)
• BrailleConnect 32 (USB и Bluetooth)
• BrailleConnect 40 (USB и Bluetooth)
• BrailleNote mPower BT 18 (Bluetooth)
• BrailleNote mPower BT 32 (Bluetooth)
• Brailliant 24 (USB и Bluetooth)
• Brailliant 32 (USB и Bluetooth)
• Brailliant 40 (USB и Bluetooth)
• Brailliant 64 (USB и Bluetooth)
• Brailliant 80 (USB и Bluetooth)

Nippon Telesoft

• Seika Version 3

Papenmeier

• Braillex Trio (USB и Bluetooth)