Автор:	© Сара Морли (Sarah Morley)
Дата публикации:	2004

S Глоссарий

Русско-английский

Активное окно - Active Window : окно, на котором утсановлен системный фокус, окно, доступное для ввода с клавиатуры, окно, заголовок, которого окрашен в синий цвет по умолчанию.

Бездействующий пункт меню или элемент окна диалога - Disabled Menu Item, or dialog box element : пункт меню или элемент диалогового окна, который недоступен для пользователя в данный момент. Обычно цвет символов - серый вместо черного.

Буфер обмена - Clipboard : место хранения в памяти одного фрагмента информации за один раз(один символ, целый документ, графика) используемое для передачи данных в пределах одного документа, между документами, приложениями с помощью команд Копировать, Вырезать, Вставить. Данные остаются в буфере обмена, пока вы занесете в него новые данные или пока не выйдете из Windows.

Вертикальная черточка - I-Beam : форма курсора мыши, когда он проходит над полем редактирования. Обычный курсор мыши имеет форму стрелки направленной на северо-запад (север - сверху).

Вкладка - Tab Section Divider : вкладки используются для разделения больших диалоговых окон на несколько частей. Переключение из одной вкладки в другую происходит по клавишам Ctrl+Tab. Для перемещения фокуса по названиям вкладок можно использовать просто Tab или стрелки вправо влево. Для перемещения фокуса между рядами вкладок используйте стрелки вверх и вниз.

Nested Folder (Вложенная папка) - эквивалент подпапки ( раньше называлась поддиректорием).

Nested Menu (Вложенное меню) - подменю, которое вызывается из выпадающего меню. Пункт, вызывающий вложенное меню обозначается стрелочкой вправо. Используйте Enter для вызова меню, левую стрелку или Escape для закрытия меню.

Внедренный объект - Embedded Object : копия документа-источника, например, аудио-файла, помещается в документ-цель, например, документ Word. Внедренный объект независим от своего источника, поэтому изменения, сделанные во внедренном объекте, не повлекут за собой изменения в файле-источнике, а изменения, сделанные в файле-источнике, не повлекут за собой изменения во внедренном объекте, пока вы не внедрите его заново.

Восстановить - Restore : возвращает окну его прежний размер. Кнопка Восстановить(два прямоугольника частично перекрывающих друг друга), появляется в правой части заголовка между кнопками Свернуть и Закрыть вместо кнопки Развернуть. Все эти кнопки всего лишь ускоряют выполнение соответствующих операций, которые можно вызвать из Меню окна с помощью клавиатуры.

Всплывающее меню - Pop-Up Menu : меню появляющееся в любом месте экрана(как Контекстное меню), или над объектом (Как Меню Пуск над кнопкой Пуск). Всплывающее меню функционирует так же, как и выпадающее меню.

Выделение, подсветка - Highlight : цветная полоса на данных, которая может обозначать выделенные иконки, пункт меню, текст и д.р. На выделенных элементах находится системный фокус.

Выпадающее окно списка и Комбинированное окно - Drop-Down Listbox or Combobox : элемент диалогового окна, представляющий собой сжатое окно списка либо комбинированное окно, которое показывает только текущий выбор и обозначено маленькой стрелкой вниз справа от выбора. Откройте список по клавишам Alt+стрелка вниз, или F4, а дальше используйте как обычное окно списка или комбинированное окно.

Главное меню - Main Menu: смотри Строка Меню (Menu Bar).

Горячая клавиша - Hotkey: комбинация клавиш для немедленного запуска команды на выполнение, не вызывая меню. Например, нажав Alt+Ф4, можно закрыть приложение.

Графический интерфейс пользователя - GUI / Graphical User Interface: изображение на экране, который состоит из пикселов и управляется с помощью указывающего устройства, например мышки.

Диалоговое окно - Dialog Box: временное окно, которое появляется поверх всех остальных окон и запрашивает специфическую информацию для выполнения команды выпадающего или вложенного меню. Удиалогового окна обычно отсутствует Строка меню, а есть только укороченное системное меню. Диалоговое окно нельзя переместить или изменить размеры его рамки, оно может быть только закрыто.

Заголовок - Title bar: прямоугольная область на самом верху окна. Заголовок показывает имя приложения, а также имя открытого документа. По умолчанию заголовок активного окна синий, а неактивного - серый. Кроме того в левой части заголовка находится иконка вызова Системного меню окна, а в правой части расположены кнопки управления окном(Свернуть, Развернуть/Врсстановить, Закрыть).

Иконка - Icon: маленькая картинка, которая представляет собой задачу, операцию, файл или программу.

Иконка документа - Document Icon: иконка представляющая окно документа доступное для пользователя но свернутое до размеров заголовка. Может находиться только в пределах своего приложения.

Иконка Знак Вопроса - Query Icon: в некоторых диалоговых окнах доступна Справка для элементов. Когда фокус установлен на вызывающем сомнения элементе, нажмите F1 Или откройте контекстное меню Shift+F10 и выберите пункт "Что это такое?".

Иконка приложения - Application Icon: представляет приложение которе можно запустить из таких приложений как Проводник, Мой компьютер т.д. Всегда имеет текстовое имя.

Иконка файла - File Icon: представляет собой отдельный файл или программу. Иконку можно увидеть в таких приложениях как Проводник и Мой компьютер. Она всегда имеет имя и графику, чтобы можно было определить, какое приложение связано с этим файлом.

Иконка ярлыка - Shortcut Icon: иконки на Рабочем столе, которые указывают на ваши файлы или папки. ускоряют и облегчают доступ к файлам и папкам на ваших дисках.

Иконка-инструмент - Toolbar icon: представляет из себя задачу на панели инструментов. Обычно они дублируют команды из меню, например Копировать. Часто имеют текстовые метки, которые появляются, когда наводишь на иконку указатель мышки. некотрые экранные чтецы могут итать эти подсказки.

Каскадное меню - Cascading Menu: Смотри Вложенное меню(Nested Menu)

Каскадом (окна каскадом) - Cascaded Windows: размещение открытых окон на экране в видесдвинутой вниз колоды карт. Видно каждого окна по чуть-чуть, а самое верхнее (активное окно) полностью.

Кнопка - Pushbutton: кнопки в диалоговых окнах, предназначенные для немедленного исполнения команды. также называются командными кнопками. Активируются по клавишам Spacebar, Enter или ускорителю.

Кнопка приложения - Application Button: кнопка запущенного приложения на панели задач. Показывает название приложения и имя открытого файла. Используйте стрелки для передвижения по кнопкам и Enter для переключения в соответствующее приложения

Кнопка Пуск, Меню Пуск - Start Button and Menu: стартовая линия для доступа к вашим приложениям и файлам. находится на Панели задач и открывается из любого приложения по клавишам Ctrl+Esc. Меню управляется стрелками и ускорителями.

Кнопка управления окном - Button: объект на заголовке окна, на который воздействуют мышкой или другим указывающим устройством для немедленного действия. Тех же результатов можно достигнуть через Системное меню с помощью клавиатуры.

Комбинированное окно - Combobox: элемент управления диалогового окна, представляющий собой связанные вместе поле редактирования и список или списки. Используйте Tab или ускоритель для переключения меду ними, затем наберите в поле редактирования имя элемента в списке или используйте клавиши Shift или Ctrl и Spacebar для выделения элемента списка.

Контекстное меню - Context Menu: всплывающее меню, которое содержит специфические для объекта команды. Иногда его называют Меню Свойств, Меню ярлыка, Меню правого щелчка. Вызывается по клавишам Shift+F10 когда фокус на объекте

Корзина - Recycle Bin: приложение, которое хранит удаленные файлы, пока вы не дадите команду Очистить Корзину.

используется для воостановления удаленных файлов. Если файл был удален с помощью клавиш Shift+Delete или из 16-разрядного приложения восстановить его не возможно, т.к он не сохранится в Корзине.

Курсор - Cursor: определенная указывающая точка системы. Существует несколько курсоров , могут по разному выглядеть и перемещаться. независимо друг от друга, если необходимо. Например, курсор мыши и текстовый курсор. Курсор мыши изменется в зависимости от разных задач. Например, над полем редактирования он превращается в вертикальную черточку, а если система хочет ,чтобы вы подождали - то в песочные часы.

Мастер - Wizard: гид, который проведет вас через процесс выполнения общих задач, как, например, инсталляция принтера.

Меню - Menu: список возможных команд в окне приложения. Заимствованно от ресторанного меню.

Меню окна - Control Menu: смотри системное меню(System Menu).

Модальное диалоговое окно - Modal Dialog Box: диалоговое окно, которое нужно закрыть чтобы продолжить работу в приложении. Сравни с немодальным диалоговым окном.

Модель Рабочего Стола - Desktop Metaphor: идейный замысел Windows: экран это стол пользователя и конфигурируется как обыкновенный стол. На столе разложены документы и приборы, котрые могут перекрывать друг друга но при этом доступны для пользования. Можно одновременно запустить несколько процессов на выполнение, а каждый процесс может иметь свой подпроцесс. И не обязательно совсем убирать документ или прибор (закрывать приложение) чтобы освободить место для чего-нибудь другого.

Неактивное окно - Inactive Window: окно или окна на экране, на которых не установлен системный фокус, и которые не доступны вводу с клавиатуры. Неактивные окна имеют серый заголовок по умолчанию.

Немодальное диалоговое окно - Modeless Dialog Box: диалоговое окно, которое позволяет продолжать работу в приложении будучи открытым. Сравни с модальным диалоговым окном.

Окна мозайкой - Tiled Windows: расположение окон, при котором они имеют одинаковые размеры, размещены плотно друг к другу и вместе закрывают весь экран.

Окно - Window: прямоугольная область на экране, которая служит средством коммуникации междуу пользователем и задачей. Одновременно может быть открыто несколько окон.

Окно документа - Document Window: окно созданное в приложении. Некоторые приложения могут иметь несколько открытых окон документов одновременно. У него отсутствует Строка меню, есть только Системное меню. Переключение между окнами документа одного приложения осуществляется по клавишам Ctrl+F6 или с помощью списка окон.

Окно Предупреждения - Warning Box: окно, котрое временно появляется на экране, чтобы предупредить пользователя о чем-либо. Обычно не может быть проигнорировано, и должно быть закрыто с помощью кнопок ОК или Отмена в зависимости от сообщения.

Окно приложения - Application Window: окно, которое содержит запущенную на выполнение задачу или программу. Есть Строка Меню и Системное меню.

Окно сообщения - Message Box: временное окно, которое появляется поверх приложений и выдает сообщение или короткую информацию. Очень часто такое окно невозможно проигнорировать. Закрыть его можно нажав на кнопку ОК или Отмена в зависимости от сообщения.

Окно списка - Listbox: элемент диалогового окна, представляющий собой список пунктов, объединенных одним заголовком и окруженных окаймленных тонкой линией. В зависимости от типа списка операция выделения делается стрелками, курсора, заглавными буквами, с помощью Shift и стрелок для выделения блоков, или Spacebar для выделения отдельных элементов.

Панель задач - Taskbar: панель, которая по умолчанию расположена вдоль ниженего края экрана и содержит кнопку Пуск, часы, и кнопки с заголовками запущенных приложений.

Папка - Folder: Новое термин для директории. Подразделение диска, в котором можно хранить файлы и другие папки. Папки внутри других папок называются вложенными.

Переключиться - Switch To Command: список запущенных на текущий момент приложений. Список вызывается по клавишам Alt+Tab. удерживая Alt нажимайте Tab для вывода заголовка следующего окна. Отпустите обе клавиши для переключения в ыбраное приложение.

Перетащи и отпусти - Drag and Drop: использование указывающего устройства для прямого выполнения задач, например, перетаскивая иконку файла в Диспетчер Печати, чтобы отпечатать файл.

Пиксел - Pixel: самая маленькая графическая единица в графическом интерфейсе. Цветеная точка на экране.

Поле редактирования - Editfield: любое поле, где можно вводить текст. Таким полем может быть вся рабочая область текстового редактора, но в диалоговом окне это ограниченное, например, в пределах 1-50 символов поле. Также называется текстовым окном или окном ввода. Перемещайте текстовый курсор с помощью клавиш передвижения.

Ползунок - Slider: элемент диалогового окна, который используется для управления объектом или событием с помощью шкалы. Положение ползунка на шкале меняется курсором или клавишами Home, End или Page Up и Page Down.

Полосы прокрутки - Scroll bars: прокрутка появляется вдоль правой стороны окна и позволяет вывести новую информацию не меняя места положения текстового курсора.

представляет из себя комбинацию клавиш Alt+буква или просто буква без Alt. Если у элемента или пункта меню есть ускоритель, он обозначается подчеркнутой буквой в названии.

Приложение: программы, которую вы можете запустить. Термины приложение и программа взаимозаменяемы.

Программма - Program: приложение, которое вы запускаете. Термины приложение и программа равноценны.

Прокрутка - Scrolling: вывод новой информации в окне без изменения места положения текстового курсора.

Прямое управление - Direct Manipulation: использование указывающего устройства для манипулирования объектами на экране с помощью одиночных и двойных щелчков. Например, чтобы открыть файл, дважды щелкните кнопкой указывающего устройства на иконке файла. Для перемещения файла из папки в папку перетащите и отпустите иконку файла.

Рабочий стол - Desktop: Вся поверхность вашего экрана, на которой открываются окна.

Радио кнопка - Radiobutton: группа установок диалогового окна тносящихся к одному параметру. Они взаимоисключающие, т.е. при включении одного из них все остальные отключаются. Название элемента пошло от старого радио с выскакивающими кнопками. . На экране радиокнопка выглядит как маленький кружочек с черной точкой внутри если включена или пустая, если выключена. Активируются по стрелкам или ускорителю.

Развернуть - Maximise: Увеличить размер окна до во весь экран, или на всю рабочую область своего приложения. Кнопка Развернуть (на ней изображен прямоугольник как символ развернутого окна) появляется в правой части заголовка между кнопками Свернуть и Закрыть. Диалоговые окна имеют фиксированный размер поэтому не могут быть развернуты.

Рамка - Frame: кромка окна определяющая его границы. Используется также для изменения размеров окна приложения или документа. Размер диалогового окна изменить нельзя.

Свернуть - Minimise: окно доступно, но не открыто. Свернуть окно - это не значит, его закрыть. Окно приложения свертывается в кнопку на Панели задач, а окно документа - в свой заголовок в перделах приложения. Кнопка Свернуть(в самом низу кнопки изображена черточка, как символ заголовка свернутого окна) находится в правой части экрана слева от кнопки Развернуть или Восстановить. Диалоговые окна окна имеют фиксированный размер поэтому не могут быть свернуты.

Свойства - Properties Sheet Dialog Box: диалоговое окно которое содержит параметры отдельного объекта. Установите фокус на объект и нажмите Alt+Enter или Shift+F10(откроется Контекстное меню) затем R(Свойства).

Связанный объект - Linked Object: Объект-источник, который интерактивно связан объектом-цель. Связанный объект зависит от своей копии, поэтому изменения сделанные в копии повлекут за собой изменения в объекте-источнике, а изменения сделанные в объекте-источнике автоматически обновляются в копии.

Связывание и внедрение объектов - Object Linking and Embedding (OLE): процесс позволяющий докуметам хранить в себе данные созданное в том же самом или другом приложении. Данными могут быть аудио-файлы, графические и текстовые файлы.

Сеанс MS-DOS - MS-DOS Prompt: приложение, с помощью которого можно запустить оболочку DOS, не выходя из Windows.НаходитсЯ в Меню Пуск/Программы. Для переключения из Сеанса DOS в другие приложения можно использовать стандартные команды Переключиться(Alt+Tab) и Цикл задач(Alt+Escape). Набрав Exit в ккомандной строке DOS и нажав Enter вы закроете Сеанс MS-DOS. Для Переключения из полно экранного режима в котором нет заголовка в оконный режим и обратно используйте комбинацию клавиш Alt+Enter.

Системное меню — System Menu: выпадающее меню, которое содержит команды для управления окном. Его также называют Меню окна. Вызывается по клавишам Alt+Spacebar для окна приложения, Alt+Дэфис для окна документа, или из Строки меню приложения.

Системный фокус - System Focus: место на котором сосредоточено "внимание" системы. Существует несколько уровней системного фокуса, например: фокус окна приложения, документа, диалогового окна.

Спиннер - Spinner: элемент диалогового окна, который используется, напимер, для установки времени. Используйте Tab для переключения между разными частями установки(часы, минуты, секунды) и стрелки для изменения значения.

Список окон - Window Listing: список доступных окон документов(как открытых так и свернутых) одного приложения. Находится в меню Окно на Строке Меню.

Строка меню - Menu Bar: горизонтальный список меню, предназначенных для управления приложением. Находится прямо под заголовком приложения. Также называется Главным меню. Вызывается по клавише Alt+Стрелки или Alt+ускоритель. Строка меню бывает только у окна приложения.

Строка состояния - Status Bar: обычно располагается вдоль нижнего края окна приложения и содержит специфическую для данного приложения информацию, например: номер страницы, размер файла и т.д.

Текстовый курсор - Insertion Point: курсор поля редактирования. Слева от текстового курсора появляется вводимый текст. Выглядит как мигающая вертикальная черточка или маленький черный прямоугольник. Перемещается с помощью курсора и других клавиш передвижения.

Ускоритель Accelerator key - специальная команда клавиатуры для ускорения доступа к пунктам меню и элементпм диалоговых окон.

Цикл задач - Task Cycle Command: активирует каждое приложение по очереди, включая диалоговое окно свойств. Выполняется по клавишам Alt+Esc.

Чекбокс - Checkbox: независимый элемент управления в диалоговом окне, который можно установить в состояние включен/выключен (отмечен/неотмечен). Выглядит как маленький квадратик с кркстиком в нутри если отмече, без крестика, если неотмечен. Вызывается по ускорителю или по клавише Spacebar.

Что видишь то и получишь - WYSIWYG: What You See Is What You Get: Отображения графической информации на экране в том виде в каком она будет выведена, например, на принтере.

Экранный чтец - Screen-Reader: программное обеспечение, которое интерпертирует содержимое экрана и передает его синтезатору речи или Брайлевскому дисплею, что позволяет пользователю работать с приложением.

АНГЛО-РУССКИЙ

Accelerator key-Ускоритель:специальная команда клавиатуры для ускорения доступа к пунктам меню и элементпм диалоговых окон. Представляет из себя комбинацию клавиш Alt+буква или просто буква без Alt. Если у элемента или пункта меню есть ускоритель, он обозначается подчеркнутой буквой в названии.

Active Window - Активное окно: окно на ктором утсановлен системный фокус, окно доступное для ввода с клавитуры, окно, заголовок, которого окрашен в синий цвет по умолчанию.

Application-Приложение: программы, которую вы можете запустить. Термины приложение и программа взаимозаменяемы.

Application Button -Кнопка приложения: кнопка запущенного приложения на панели задач. Показывает название приложения и имя открытого файла. Используйте стрелки для передвижения по кнопкам и Enter для переключения в соответствующее приложения

Application Icon - Иконка приложения: представляет приложение которе можно запустить из таких приложений как Проводник, Мой компьютер т.д. Всегда имеет текстовое имя.

Application Window -Окно приложения: окно, которое содержит запущенную на выполнение задачу или программу. Есть Строка Меню и Системное меню.

Button -Кнопка управления окном: объект на заголовке окна, на который воздействуют мышкой или другим указывающим устройством для немедленного действия. Тех же результатов можно достигнуть через Системное меню с помощью клавиатуры.

Cascaded Windows - Каскадом (окна каскадом): размещение открытых окон на экране в видесдвинутой вниз колоды карт. Видно каждого окна по чуть-чуть, а самое верхнее (активное окно) полностью.

Cascading Menu - Каскадное меню: Смотри Вложенное меню(Nested Menu)

Checkbox -Чекбокс: независимый элемент управления в диалоговом окне, который можно установить в состояние включен/выключен (отмечен/неотмечен). Выглядит как маленький квадратик с кркстиком в нутри если отмече, без крестика, если неотмечен. Вызывается по ускорителю или по клавише Spacebar.

Clipboard - Буфер обмена: место хранения в памяти одного фрагмента информации за один раз(один символ, целый документ, графика) используемое для передачи данных в пределах одного документа, между документами, приложениями с помощью команд Копировать, Вырезать, Вставить. Данные остаются в буфере обмена пока вы занесете в него новые данные или пока не выйдете из Windows.

Combobox -Комбинированное окно: элемент управления диалогового окна, представляющий собой связанные вместе поле редактирования и список или списки. Используйте Tab или ускоритель для переключения меду ними, затем наберите в поле редактирования имя элемента в списке или используйте клавиши Shift или Ctrl и Spacebar для выделения элемента списка.

Context Menu -Контекстное меню: всплывающее меню, которое содержит специфические для объекта команды. Иногда его называют Меню Свойств, Меню ярлыка, Меню правого щелчка. Вызывается по клавишам Shift+F10 когда фокус на объекте

Control Menu -Меню окна: смотри системное меню(System Menu).

Cursor - Курсор: определенная указывающая точка системы. Существует несколько курсоров , могут по разному выглядеть и перемещаться. независимо друг от друга, если необходимо. Например, курсор мыши и текстовый курсор. Курсор мыши изменется в зависимости от разных задач. Например, над полем редактирования он превращается в вертикальную черточку, а если система хочет ,чтобы вы подождали - то в песочные часы.

Desktop -Рабочий стол: Вся поверхность вашего экрана, на которой открываются окна.

Desktop Metaphor -Модель Рабочего Стола: идейный замысел Windows - экран это стол пользователя и конфигурируется как обыкновенный стол. На столе разложены документы и приборы, котрые могут перекрывать друг друга но при этом доступны для пользования. Можно одновременно запустить несколько процессов на выполнение, а каждый процесс может иметь свой подпроцесс. И не обязательно совсем убирать документ или прибор (закрывать приложение) чтобы освободить место для чего-нибудь другого.

Dialog Box - Диалоговое окно: временное окно, которое появляется поверх всех остальных окон и запрашивает специфическую информацию для выполнения команды выпадающего или вложенного меню. Нет Строки меню, только укороченное системное меню. Диалоговое окно нельзя переместить или изменить размеры его рамки, оно может быть только закрыто.

Direct Manipulation -Прямое управление: использование указывающего устройства для манипулирования объектами на экране с помощью одиночных и двойных щелчков. Например, чтобы открыть файл, дважды щелкните кнопкой указывающего устройства на иконке файла. Для перемещения файла из папки в папку перетащите и отпустите иконку файла.

Disabled Menu Item, or dialog box element - Бездействующий пункт меню или элемент диалогового окна: пункт меню или элемент диалогового окна, который не доступен для пользователя в данный момент. Обычно окрашен в серый цвет вместо обычно черного.

Document Icon - Иконка документа: иконка представляющая окно документа доступное для пользователя но свернутое до размеров заголовка. Может находится только в пределах своего приложения.

Document Window -Окно документа: окно созданное в приложении. Некоторые приложения могут иметь несколько открытых окон документов одновременно. У него отсутствует Строка меню, есть только Системное меню. Переключение между окнами документа одного приложения осуществляется по клавишам Ctrl+F6 или с помощью списка окон.

Drag and Drop -Перетащи и отпусти: использование указывающего устройства для прямого выполнения задач, например, перетаскивая иконку файла в Диспетчер Печати, чтобы отпечатать файл.

Drop-Down Listbox or Combobox - Выпадающий окно списка и Комбинированное окно: элемент диалогового окна, представляющий собой сжатое окно списка либо комбинированное окно, которое показывает только текущий выбор и обозначено маленькой стрелкой вниз справа от выбора. Откройте список по клавишам Alt+стрелка вниз, или F4, а дальше используйте как обычное окно списка или комбинированное окно.

Editfield -Поле редактирования: любое поле, где можно вводить текст. Таким полем может быть вся рабочая область текстового редактора, но в диалоговом окне это ограниченное, например, в пределах 1-50 символов поле. Также называется текстовым окном или окном ввода. Перемещайте текстовый курсор с помощью клавиш передвижения.

Embedded Object -Внедренный объект: копия документа-источника, например аудио-файла, помещается в документ-цель, например, документ Word . Внедренный объект независим от своего источника, поэтому изменения сделанные во внедренном объекте не повлекут за собой изменения в файле-источнике, а изменения сделанные в файле-источнике не повлекут за собой изменения во внедренном объекте, пока вы не внедрите его заново.

File Icon - Иконка файла: представляет собой отдельный файл или программу. Иконку можно увидеть в таких приложениях как Проводник и Мой компьютер. Она всегда имеет имя и графику, чтобы можно было определить, какое приложение связано с этим файлом.

Folder -Папка: Новое термин для директории. Подразделение диска, в котором можно хранить файлы и другие папки. Папки внутри других папок называются вложенными.

Frame -Рамка: кромка окна определяющая его границы. Используется также для изменения размеров окна приложения или документа. Размер диалогового окна изменить нельзя.

GUI / Graphical User Interface - Графический интерфейс пользователя: Экран, который состоит из пикселов и управляется с помощью указывающего устройства, например мышки.

Highlight -Выделение: цветная полоса на данных, которая может обозначать выделенные иконки, пункт меню, текст и д.р. На выделенных элементах находится системный фокус.

Hotkey - Горячая клавиша: комбинация клавиш для немедленного запуска команды на выполнение, не вызывая меню. Например, нажав Alt+Ф4, можно закрыть приложение.

I-Beam - Вертикальная черточка: форма курсора мыши, когда он проходит над полем редактирования. Обычный курсор мыши имеет форму стрелки направленной на северо-запад.

Icon -Иконка:маленькая картинка, которая представляет собой задачу, операцию, файл или программу.

Inactive Window -Неактивное окно: окно или окна на экране, на которых не установлен системный фокус, и которые не доступны вводу с клавиатуры. Неактивные окна имеют серый заголовок по умолчанию.

Insertion Point -Текстовый курсор: курсор поля редактирования. Слева от текстового курсора появляется вводимый текст. Выглядит как мигающая вертикальная черточка или маленький черный прямоугольник. Перемещается с помощью курсора и других клавиш передвижения.

Linked Object -Связанный объект: Объект-источник, который интерактивно связан объектом-цель. Связанный объект зависит от своей копии, поэтому изменения сделанные в копии повлекут за собой изменения в объекте-источнике, а изменения сделанные в объекте-источнике автоматически обновляются в копии.

Listbox -Окно списка: элемент диалогового окна, представляющий собой список пунктов, объединенных одним заголовком и окруженных окаймленных тонкой линией. В зависимости от типа списка операция выделения делается стрелками, курсора, заглавными буквами, с помощью Shift и стрелок для выделения блоков, или Spacebar для выделения отдельных элементов.

Main Menu - Главное меню: смотри Строка Меню (Menu Bar).

Maximise -Развернуть: Увеличить размер окна до во весь экран, или на всю рабочую область своего приложения. Кнопка Развернуть (на ней изображен прямоугольник как символ развернутого окна) появляется в правой части заголовка между кнопками Свернуть и Закрыть. Диалоговые окна имеют фиксированный размер поэтому не могут быть развернуты.

Menu -Меню: список возможных команд в окне приложения. Заимствованно от ресторанного меню.

Menu Bar -Строка меню: горизонтальный список меню, предназначенных для управления приложением. Находится прямо под заголовком приложения. Также называется Главным меню. Вызывается по клавише Alt+Стрелки или Alt+ускоритель. Строка меню бывает только у окна приложения.

Message Box -Окно сообщения: временное окно, которое появляется поверх приложений и выдает сообщение или короткую информацию. Очень часто такое окно невозможно проигнорировать. Закрыть его можно нажав на кнопку ОК или Отмена в зависимости от сообщения.

Minimise -Свернуть: окно доступно, но не открыто. Свернуть окно - это не значит, его закрыть. Окно приложения свертывается в кнопку на Панели задач, а окно документа - в свой заголовок в перделах приложения. Кнопка Свернуть(в самом низу кнопки изображена черточка, как символ заголовка свернутого окна) находится в правой части экрана слева от кнопки Развернуть или Восстановить. Диалоговые окна окна имеют фиксированный размер поэтому не могут быть свернуты.

Modal Dialog Box -Модальное диалоговое окно: диалоговое окно, которое нужно закрыть чтобы продолжить работу в приложении. Сравни с немодальным диалоговым окном.

Modeless Dialog Box -Немодальное диалоговое окно: диалоговое окно, которое позволяет продолжать работу в приложении будучи открытым. Сравни с модальным диалоговым окном.

MS-DOS Prompt -Сеанс MS-DOS: приложение, с помощью которого можно запустить оболочку DOS, не выходя из Windows.НаходитсЯ в Меню Пуск/Программы. Для переключения из Сеанса DOS в другие приложения можно использовать стандартные команды Переключиться(Alt+Tab) и Цикл задач(Alt+Escape). Набрав Exit в ккомандной строке DOS и нажав Enter вы закроете Сеанс MS-DOS. Для Переключения из полно экранного режима в котором нет заголовка в оконный режим и обратно используйте комбинацию клавиш Alt+Enter.

Nested Folder - Вложенная папка: эквивалент подпапки ( раньше называлась поддиректорием).

Nested Menu -Вложенное меню: подменю, которое вызывается из выпадающего меню. Пункт, вызывающий вложенное меню обозначается стрелочкой вправо. Используйте Enter для вызова меню, левую стрелку или Escape для закрытия меню.

Object Linking and Embedding (OLE) -Связывание и внедрение объектов: процесс позволяющий докуметам хранить в себе данные созданное в том же самом или другом приложении. Данными могут быть аудио-файлы, графические и текстовые файлы.

OLE (Object Linking and Embedding)-Смотри Связывание и внедрение объектов

Pixel -Пиксел: самая маленькая графическая единица в графическом интерфейсе. Цветеная точка на экране.

Pop-Up Menu -Всплывающее меню: меню появляющееся в любом месте экрана(как Контекстное меню), или над объектом (Как Меню Пуск над кнопкой Пуск). Всплывающее меню функционирует также как и выпадающее меню.

Program -Программма: приложение, которое вы запускаете. Термины приложение и программа равноценны.

Properties Sheet Dialog Box -Свойства: диалоговое окно которое содержит параметры отдельного объекта. Установите фокус на объект и нажмите Alt+Enter или Shift+F10(откроется Контекстное меню) затем R(Свойства).

Pushbutton -Кнопка: кнопки в диалоговых окнах, предназначенные для немедленного исполнения команды. также называются командными кнопками. Активируются по клавишам Spacebar, Enter или ускорителю.

Query Icon Иконка - Знак Вопроса: в некоторых диалоговых окнах доступна Справка для элементов. Когда фокус установлен на вызывающем сомнения элементе нажмите F1 Или откройте контекстное меню Shift+F10 и выберите пункт "Что это такое?".

Radiobutton -Радио кнопка: группа установок диалогового окна тносящихся к одному параметру. Они взаимоисключающие, т.е. при включении одного из них все остальные отключаются. Название элемента пошло от старого радио с выскакивающими кнопками. . На экране радиокнопка выглядит как маленький кружочек с черной точкой внутри если включена или пустая, если выключена. Активируются по стрелкам или ускорителю.

Recycle Bin -Корзина: приложение, которое хранит удаленные файлы, пока вы не дадите команду Очистить Корзину.

Используется для воостановления удаленных файлов. Если файл был удален с помощью клавиш Shift+Delete или из 16-разрядного приложения восстановить его не возможно, т.к он не сохранится в Корзине.

Restore-Восстановить: возвращает окну его прежний размер. Кнопка Восстановить(два прямоугольника частично перекрывающих друг друга), появляется в правой части заголовка между кнопками Свернуть и Закрыть вместо кнопки Развернуть. Все эти кнопки всего лишь ускоряют выполнение соответствующих операций, которые можно вызвать из Меню окна с помощью клавиатуры.

Screen-Reader -Экранный чтец: программное обеспечение, которое интерпертирует содержимое экрана и передает его синтезатору речи или Брайлевскому дисплею, что позволяет пользователю работать с приложением.

Scroll bars -Полосы прокрутки: прокрутка появляется вдоль правой стороны окна и позволяет вывести новую информацию не меняя места положения текстового курсора.

Scrolling -Прокрутка: вывод новой информации в окне без изменения места положения текстового курсора.

Shortcut Icon - Иконка ярлыка: иконки на Рабочем столе, которые указывают на ваши файлы или папки. ускоряют и облегчают доступ к файлам и папкам на ваших дисках.

Slider -Ползунок: элемент диалогового окна, который используется для управления объектом или событием с помощью шкалы. Положение ползунка на шкале меняется курсором или клавишами Home, End или Page Up и Page Down.

Spinner -Спиннер: элемент диалогового окна, который используется, например, для установки времени. Используйте Tab для переключения между разными частями установки(часы, минуты, секунды) и стрелки для изменения значения.

Start Button and Menu -Кнопка Пуск, Меню Пуск: стартовая линия для доступа к вашим приложениям и файлам. находится на Панели задач и открывается из любого приложения по клавишам Ctrl+Esc. Меню управляется стрелками и ускорителями.

Status Bar -Строка состояния: обычно располагается вдоль нижнего края окна приложения и содержит специфическую для данного приложения информацию, например: номер страницы, размер файла и т.д.

Switch To Command -Переключиться: список запущенных на текущий момент приложений. Список вызывается по клавишам Alt+Tab. удерживая Alt нажимайте Tab для вывода заголовка следующего окна. Отпустите обе клавиши для переключения в ыбраное приложение.

System Focus -Системный фокус: место на котором сосредоточено "внимание" системы. Существует несколько уровней системного фокуса, например: фокус окна приложения, документа, диалогового окна.

System Menu-Системное меню: выпадающее меню, которое содержит команды для управления окном. Его также называют Меню окна. Вызывается по клавишам Alt+Spacebar для окна приложения, Alt+Дэфис для окна документа, или из Строки меню приложения.

Tab Section Divider - Вкладка: вкладки используются для разделение больших диалоговых окон на несколько частей. Переключение из одной вкладки в другую происходит по клавишам Ctrl+Tab. Для перемещения фокуса по названиям вкладок можно использовать просто Tab или стрелки вправо влево. Для перемещения фокуса между рядами вкладок используйте стрелки вверх вниз.

Task Cycle Command -Цикл задач: активирует каждое приложение по очереди, включая диалоговое окно свойств. Выполняется по клавишам Alt+Esc.

Taskbar -Панель задач: панель, которая по умолчанию расположена вдоль нижнего края экрана и содержит кнопку Пуск, часы, и кнопки с заголовками запущенных приложений.

Tiled Windows -Окна мозайкой: расположение окон, при котором они имеют одинаковые размеры, размещены плотно друг к другу и вместе закрывают весь экран.

Title bar - Заголовок: панель на самом верху окна. Заголовок показывает имя приложенияt, а также имя открытого документа. По умолчанию заголовок активного окна синий, а неактивного - серый. Кроме того в левой части заголовка находится иконка вызова Системного меню окна, а в правой части расположены кнопки управления окном(Свернуть, Развернуть/Восстановить, Закрыть).

Toolbar icon - Иконка-инструмент: представляет из себя задачу на панели инструментов. Обычно они дублируют команды из меню, например Копировать. Часто имеют текстовые метки, которые появляются, когда наводишь на иконку указатель мышки. некоторые программы чтения экрана могут читать эти подсказки.

Warning Box -Окно Предупреждения: окно, котрое временно появляется на экране, чтобы предупредить пользователя о чем-либо. Обычно не может быть проигнорировано, и должно быть закрыто с помощью кнопок ОК или Отмена в зависимости от сообщения.

Window -Окно: прямоугольная область на экране, которая служит средством коммуникации междуу пользователем и задачей. Одновременно может быть открыто несколько окон.

Window Listing -Список окон: список доступных окон документов одного многооконного приложения (как открытых, так и свернутых). Находится в меню Окно на Строке Меню.

Wizard -Мастер: гид, который проведет вас через процесс выполнения общих задач, как, например, установка принтера или подключение к интернету.

WYSIWYG (What You See Is What You Get) -Что видишь то и получишь: Отображение графической информации на экране в том виде, в каком она будет выведена, например, на принтере.