Автор:	© Скотт Даверт (Scott Davert), член редакционной коллегии AppleVis
Источник:	What's New in iOS 17 Accessibility For Blind and Deaf-Blind Users
Перевод:	© Анатолий Камынин
Дата публикации:	21.09.2023

Трудно поверить, что мобильная операционная система iOS достигнет своего совершеннолетия следующей осенью, но и нынешнее обновление iOS 17 тоже весьма значимо. Много новых возможностей и функций станет доступно всем пользователям этой системы. Чтобы ознакомиться с некоторыми основными изменениями, рекомендуется прочитать официальную страницу Apple о возможностях iOS 17.

Кроме того, основной пост AppleVis, анонсирующий iOS 17, предлагает большой список основных улучшений, а также список изменений в универсальном доступе. Не все устройства, поддерживающие iOS 16, будут поддерживать iOS 17; Для получения списка устройств, которые способны на такое, ознакомьтесь с этой статьёй.

Цель настоящей статьи не в том, чтобы повторить информацию, которую можно почерпнуть из других источников, а в том, чтобы рассмотреть её более подробно для тех случаев, когда речь идёт о новых функциях универсального доступа. Я хотел бы поблагодарить моего коллегу Хуана Рамоса (Juan Ramos) за помощь в подготовке статьи в визуальном аспекте.

Основные изменения

Снова Siri

Версия VoiceOver в составе iOS 17 теперь може ускоряться или замедляться. Кроме того, слово «hey» («эй») больше не требуется при вызове виртуального помощника Apple. Наконец, можно ускорять и замедлять скорость речи Siri, когда она не используется с VoiceOver. Этот параметр находится в разделе Settings > Accessibility > Siri (Настройки > Универсальный доступ > Siri) и представляет собой регулируемый ползунок.

Транскрипция аудиосообщений

iOS 17 также позволяет расшифровывать аудиосообщения и голосовую почту. В то время как расшифровки голосовой почты можно читать на дисплее Брайля и озвучивать при помощи VoiceOver, расшифровки аудиосообщений в настоящее время нельзя использовать с VoiceOver. Как только вы получите аудиосообщение, вы можете выбрать его, а затем найти кнопку «more» («ещё»). Это вызовет отображение расшифрованного сообщения на экране. Однако VoiceOver по-прежнему сообщает: «Расшифровка недоступна».

VoiceOver

Получайте уведомления только тогда, когда захотите

В течение многих лет у пользователей VoiceOver была возможность выбрать, предпочитают ли они, чтобы VoiceOver озвучивал уведомления или нет. Несмотря на то, что настройка была там, если у меня была включена речь, когда она была выключена, уведомления всё равно читались вслух. В iOS 17 это было улучшено и расширено за счёт добавления нескольких вариантов. Чтобы ознакомиться с ними, перейдите в Settings > Accessibility > VoiceOver > Verbosity > System Notifications (Настройки > Универсальный доступ > VoiceOver > Многословие > Системные уведомления). Здесь вы найдете параметры, позволяющие указать, как VoiceOver будет обрабатывать уведомления в различных ситуациях. Например, когда экран заблокирован и приходит уведомление, VoiceOver теперь может зачитывать уведомления по мере их поступления или сообщать количество уведомлений, поступивших с момента, когда устройство ещё не было заблокировано. Также можно настроить, чтобы эти уведомления отображались только шрифтом Брайля или чтобы VoiceOver не обращал на них внимания. В этом же подменю можно настроить, что делать с баннерными уведомлениями. Возможные варианты — читать, вибрировать, отображать на дисплее Брайля или игнорировать. Наконец, можно отключить вывод VoiceOver при поступлении уведомлений, включив или выключив переключатель.

Дополнительная настройка речи

В iOS 17 также добавлены новые параметры речи для всех поддерживаемых голосов VoiceOver. Новые настройки можно найти, перейдя в Settings > Accessibility > VoiceOver > Speech (Настройки > Универсальный доступ > VoiceOver > Речь), а затем выбрав язык и желаемый голос TTS. После выбора голоса проведите пальцем вверх или вниз или нажмите пробел с точкой 3 или точкой 6 на дисплее Брайля, чтобы найти новую функцию под названием «Per-Voice Settings» («Настройки голоса»). Параметры, доступные в настройках каждого голоса, различаются в зависимости от синтезатора. Например, голоса Vocalizer предлагают варианты настройки паузы и тембра предложения; в то время как голос Alex предлагает настройки диапазона высоты тона, а также минимального и максимального WPM (слов в минуту). Во всех случаях, к счастью, в настройках голоса присутствует кнопка «Reset to voice defaults» («Сбросить голосовые настройки к значениям по умолчанию») на случай, если внесенные вами изменения окажутся неудачными. На всех экранах настроек голосов также есть кнопка «preview» ((«Прослушать»), поэтому можно предварительно прослушать как повлияли ваши настройки на звучание голоса, чтобы определить, создали ли вы монстра, идеально подходящий для ваших потребностей или голос, на ваш слух, звучащий ужасно красиво. В iOS 16 Apple добавила синтезатор Eloquence в список доступных параметров речи. В 17-й итерации iOS к голосам Eloquence было добавлено множество опций. После перехода в Settings > Accessibility > VoiceOver > Speech > Voice > Eloquence > the preferred voice (Настройки > Универсальный доступ > VoiceOver > Речь > Голос > Eloquence > Предпочитаемый голос), дважды проведя пальцем вверх, пользователь найдет опцию под названием «Open per-voice settings» («Открыть настройки голоса»). Среди поддерживаемых опций — коэффициент (множитель) ускорения, размер головы (возможно, реч о влиянии на естественность звучания голоса — прим. перевод.), высоту основного тона, диапазон высоты тона, хриплость и шероховатость. Объяснить словами каждый из этих параметров довольно сложно, поэтому я бы посоветовал тем, кому интересно, ознакомиться с подкастом AppleVis, сделанным Томасом Домвиллем (Thomas Domville), который демонстрирует эти функции. Подкаст должен быть доступен вскоре после выхода этой статьи.

Также в настройках голоса есть переключатель для более высокой частоты дискретизации. Другие новые опции для Eloquence включают phrase prediction (предсказание фраз), хотите ли вы, чтобы использовался словарь аббревиатур, и словарь произношения, поддерживаемый сообществом.

Улучшен предиктивный ввод текста

Это действительно так, по крайней мере, в том, что касается поведения VoiceOver при наличии поля редактирования с поддержкой предиктивного ввода (ввод текста, при котором пользователю предлагаются варианты завершения фраз, исходя из уже набранного начального фрагмента слова — прим. перевод.). Эти настройки можно найти, перейдя в Settings > Accessibility > VoiceOver > Verbosity > Predictive Text Feedback (Настройки > Универсальный доступ > VoiceOver > Многословие > Сообщения о предиктивном вводе). Есть 2 новых набора опций: один предназначен для настройки реакции VoiceOver при появлении предиктивного поля редактирования, а другой — при успешном предиктивном вводе текста. Оба варианта позволяют вам передавать информацию, воспроизводя звуковой сигнал, речевое сообщение, используя шрифт Брайля, изменяя высоту тона речи, или комбинируя любые из этих параметров, также можно оставить события без внимания. Возможно, стоит отметить, что некоторые пользователи VoiceOver сообщают, что в отдельных приложениях VoiceOver упрямо молчит, даже если включено озвучивание списка предлагаемых вариантов. Другие обнаружили, что если параметры предиктивного ввода настроены так, чтобы не озвучивать предлагаемые варианты, VoiceOver по-прежнему озвучивает эти варианты в некоторых приложениях, таких как Mail (Почта). Так что эти варианты — отличная идея, хотя и незавершённая.

Новая тактильная обратная связь

В iOS 17 тактильная обратная связь (вибросигналы) используется VoiceOver для обозначения большего количества событий. Например, когда включается экран блокировки и дисплей переходит в спящий режим, пользователь почувствует мягкий тактильный сигнал, а также услышит высокий звук, указывающий на то, что дисплей отключился. Тактильные сигналы теперь воспроизводятся при активации элемента, подобно привычному же звуку, который сопровождал активацию элемента с самых первых дней iOS. Теперь реализована возможность настроить интенсивность тактильных сигналов. Чтобы настроить всё, что связано с тактильной обратной связью VoiceOver, перейдите в раздел Settings > Accessibility > VoiceOver > Audio > VoiceOver Sounds &

Haptics (Настройки > Универсальный доступ > VoiceOver > Аудио > Звуки и тактильные сигналы VoiceOver).

Брайлевский ввод и вывод

Проблемы с подключением

Несколько пользователей сообщили, что процесс подключения в публичном выпуске iOS 17 стал немного непредсказуемым. По опыту автора указанной публикации, существуют серьёзные проблемы с подключением брайлевских дисплеев Focus, а также Braille Sense 6, хотя и Brailliant BI 20X, и Mantis Q 40 подключаются очень надёжно. Другие пользователи не сообщали о проблемах с Focus, поэтому у вас может быть и так, и сяк.

Выключите звук с помощью звуковой шторы

В iOS 17 есть немало новых опций для пользователей брайлевского дисплея, некоторые из которых востребованы исключительно при работе с брайлевским выводом. Например, одна новая функция называется Sound Curtain (Звуковая штора). Подобно тому, как Screen Curtain затемняет экран, Sound Curtain отключает все звуки, кроме аварийных предупреждений.

Чтобы выдвинуть звуковую штору, перейдите в раздел Settings > Accessibility > VoiceOver > braille (Настройки > Универсальный доступ > VoiceOver gt; Брайль) и поверните переключатель. Появится запрос на подтверждение. Музыка, VoiceOver, речь и другие звуки на вашем iPhone перестанут звучать. Это может быть полезно для многих, но особенно для тех пользователей брайлевского вывода, у которых нет слуха, чтобы быть уверенным, что речевое сопровождение отключено. Как и экранная штора, звуковая штора не отключает звуки, а скрывает их. По крайней мере, на данный момент включение речи по-прежнему будет использоваться в слуховых аппаратах, на которые настроена функция VoiceOver, но она будет бесшумной. Если у вас подключены слуховые аппараты и вы не хотите, чтобы ваш слух прерывался при случайном включении речи, по моему опыту, маршрутизация звука на внутренний динамик iPhone решает эту проблему.

Синхронизированный запуск

Продолжая обзор брайлевских функций, отметим, что в соответствующем разделе есть новая функция, которая позволит пользователю автоматически включать Bluetooth при каждом запуске voiceOver. Это означает, что если пользователь случайно выключит Bluetooth, то повторный запуск VoiceOver снова включит его. Хорошей новостью является то, что это переключатель, поэтому пользователь может включать или выключать эту опцию по мере необходимости.

В iOS 17 дисплей не дремлет

Перейдите в раздел Settings > Accessibility > VoiceOver > Braille > [модель дисплея Брайля] > more info (Настройки > Универсальный доступ > VoiceOver > Брайль > [модель вашего брайлевского дисплея] > Дополнительно, вы обнаружите новую настройку, которая позволяет вам контролировать, остаётся ли дисплей Брайля подключённым или нет, когда ваш телефон заблокирован.

Настройка включена по умолчанию, что является поведением, которое мы наблюдали в прошлом, но постоянное удержание устройства Брайля в пределах досягаемости и подключения гарантирует, что проблем с подключением Bluetooth будет меньше. Недостатком, конечно, является то, что брайлевский дисплей, подключённый продолжительное время, может довольно быстро разрядить батарею.

Более быстрый запуск поддержки Брайля

iOS 17 также предлагает пользователям брайлевских дисплеев новый способ запуска приложений с домашнего экрана. Чтобы его использовать, когда активен домашний экран, нажмите точку 8 или пробел с точкой 8, если используете 8-точечный Брайль. Затем введите название приложения, которое вы ищете; Затем нажмите точку 8 или пробел с точкой 8 в режиме 8 точек. Для тех, кто использует сокращённый или обычный шрифт Брайля, появится список соответствующих приложений с заполненной ячейкой на конце строки. Перемещайтесь по результатам, нажимая пробел с точкой 1 или пробел с точкой 4. Когда вы найдёте нужное приложение, снова нажмите точку 8 или кнопку маршрутизации курсора, если хотите, и приложение откроется. Если вы хотите отменить поиск, не запуская приложение, вы можете нажать пробел с b, чтобы вернуться на домашний экран.

Новые команды

В iOS 17 появились новые команды для управления брайлевским дисплеем. Перейдите в раздел Settings > Accessibility > VoiceOver > Braille > [Модель вашего брайлевского дисплея] > more info > Commands (Настройки > Универсальный доступ > VoiceOver > Брайль > [Модель вашего брайлевского дисплея] >Дополнительно > Команды) и в категории «keyboard» («клавиатура») одной из новых опций будет включение или отключение уведомлений о наличии выделенного текста. Хотя кажется, что эта функция в основном работает должным образом, её немного сложно использовать, поскольку VoiceOver не часто каким-либо образом сообщает выделен ли текст или нет.

Всегда были команды для перехода к первому элементу, последнему элементу и многим другим вариантам. В iOS 17 добавлена команда для перемещения к центру экрана. Похоже, что это работает так, как рекламируется, и если вы имеете представление о внешнем виде приложения, этот инструмент также может повысить производительность.

Для слабовидящих

топ-кадр!

Для тех, кто чувствителен к быстрой анимации, реализована возможность контролировать минимальную и максимальную частоту кадров контента. Проверьте это в разделе Settings > Accessibility

> Motion > frame Rate (Настройки > Универсальный доступ > Движение > частота кадров). также можно отключить анимацию как в Safari, так и в сообщениях. Для этого перейдите в Settings > Accessibility > Motion

> Auto-Play Animated Images (Настройки > Универсальный доступ > Движение > Автоматическое воспроизведение анимированных изображений) и полностью отключите их, если это необходимо.

Интенсивность оттенков серого

Если вы являетесь пользователем, у которого включен какой-либо вариант цветовой фильтрации, то для вас предусмотрен новый параметр, который позволяет контролировать интенсивность оттенков серого на любом из уже существующих цветовых фильтров. Ранее, когда применялись оттенки серого, он был усилен до максимального уровня.

Теперь вы можете контролировать количество оттенков серого, отображаемых на вашем экране. Перейдите в Color Filters (Цветовые фильтры) в подразделе Display & Text Size (Дисплей и размер текста) в разделе Accessibility (Универсальный доступ). Включите цветовые фильтры, нажмите «Оттенки серого», чтобы применить, и теперь прокрутите до конца список фильтров. Вы обнаружите заголовок «Интенсивность». Используйте это, чтобы уменьшить или увеличить интенсивность. По умолчанию установлено значение 100%.

Point And Speak

Функция Point And Speak (Указать и озвучить»), доступная на моделях Pro и Pro Max iPhone 12 и новее, позволяет пользователю обозначить текст, физически указывая на него пальцем. Эту опцию можно найти в приложении Apple Magnifier как часть функций обнаружения. Point And Speak позволяет перемещать палец по видоискателю, и если он правильно выровнен, устройство определит текст, ближайший к вашему пальцу. Это полезно при работе с такими вещами, как клавиатуры на сенсорных экранах или бытовая техника. Вы также можете указать на определённый фрагмент текста и озвучить его.

Как и для других функций режима обнаружения, обсуждаемых в статье iOS 16, для этой функции требуется больше рук, чем их обычно насчитывается у слепоглухонемого человека. Как пользователь речевого вывода, я считаю, что Point And Speak можно использовать, но у меня были проблемы, например, с выяснением того, как использовать его с микроволновой печью или фритюрницей. В то время как одна рука держит телефон, другая рука должна указывать на текст, который расположен примерно в футе (ок. 30 см)от задней камеры телефона. Это требует некоторой координации и действий наугад, не имея никакого визуального ориентира, но это можно сделать. Для пользователей брайлевского дисплея, даже если у вас есть третья рука, моё тестирование показало, что вывод, отправленный VoiceOver, бесполезен. Вместо того, чтобы получить на дисплее мигающее сообщение того, что вербализовано, пользователь Брайля читает: "[speak]{prosody}.". Хотя эта технология на телефоне может быть чрезвычайно сложна в исполнении для пользователей брайлевского дисплея, весьма вероятно, что она будет иметь гораздо полезнее в случае носимого на голове устройства, такого как Apple Vision Pro, поскольку одной рукой можно будет указывать на текст, а другой — читать результат на брайлевском дисплее.

Обнаружен весь текст

Ещё одна новая функция iOS 17, которая добавлена в Magnifier, — это режим обнаружения текста. В отличие от Point and Speak, это будет работать аналогично опции live text (живой текст) в приложении «Photos» («Фотографии»). Эта опция позволяет читать любой текст, обнаруженный в видоискателе. Это может помочь в определённых обстоятельствах, когда функция Point and Speak может оказаться бесполезной, например, при попытке прочитать или подписать документ.

Для слабослышащих

Новая форма контроля

Для тех, кто использует кохлеарный имплант или слуховые аппараты, которые используют устройство, совместимое с mFI, существует новый способ быстро настроить то, что вы найдёте в Центре слухового контроля. Чтобы самостоятельно ознакомиться с новыми параметрами и настроить их, перейдите в раздел Settings > Accessibility > Hearing Control Center (Настройки > Универсальный доступ > Центр слухового контроля). Сами опции не совсем новы, но что нового, так это возможность выбрать, какие из существующих опций будут присутствовать в разделе hearing devices («слуховые аппараты») в вашем Центре управления. Это может повысить производительность, так как вы можете исключить ненужные параметры. Например, я бы предпочел отключить фоновые звуки в параметрах Центра контроля, поскольку я не часто использую эту функцию. Теперь те, кому это нужно, могут включать и отключать прослушивание фоновых звуков в Центре контроля, а я могу удалить эту опцию.

Функции речи

Речь теперь получила отдельную категорию, в которой есть две новые функции. Live Speech, доступная на всех устройствах с поддержкой iOS 17, и Personal Voice, которая поддерживается только на iPhone SE 3, а также на iPhone 13 и более поздних моделях. Каждая функция будет обсуждаться далее по отдельности.

Live Speech

Live Speech (Живая речь) позволяет пользователю выбрать голос, который может помочь ему в общении по видеозвонкам или лично. После включения Live Speech в разделе Settings > Accessibility > Live Speech (Настройки > Универсальный доступ > Живая речь) появится возможность настроить любимые фразы, а также выбрать голос, который вы предпочитаете использовать. Все голоса, доступные в VoiceOver, доступны как варианты. После настройки вы можете использовать ярлык универсального доступа для запуска Live Speech. Значок будет расположен под строкой состояния. Пользователям брайлевских дисплеев нужно будет найти его, дважды нажав пробел с точками 4-5-6.

После активации Live Speech есть часть экрана, которая позволяет переключаться между вашими любимыми фразами и клавиатурой. Более того, если вы используете несколько языков клавиатуры, вы можете изменить голосовой вывод на другой язык, переключаясь между включенными клавиатурами. Например, если по умолчанию

используется английский (США) и вы добавили испанский язык (США) в качестве дополнительной клавиатуры, переключение на испанскую клавиатуру приведёт к тому, что выходная речь переключится на голос, который вы установили для этого языка. Голоса, похоже, не имеют той же интонации, что и при использовании VoiceOver или голосов, созданных для Siri, однако, несмотря на это, данный инструмент может оказаться очень полезным.

Клонирование голоса

iOS 17 предлагает новую функцию для пользователей iPhone SE 3 и более поздних версий под названием Personal Voice. Эту функцию можно использовать

в сочетании с Live Speech, чтобы позволить человеку, сохранившему свой голос, продолжать использовать его клонированную версию в телефонных звонках. Однако для разговорных целей получаемая речь звучит недостаточно эмоционально. Чтобы настроить персональный голос на одном из телефонов, указанных выше, перейдите в раздел Settings > Accessibility > Personal Voice (Настройки > Универсальный доступ > Персональный голос) и следуйте инструкциям. Вам будет предложено произнести несколько сотен фраз в микрофон вашего iPhone. Если iOS обнаружит, что уровень звука слишком низкий или слишком высокий, она сообщит вам об этом. Хотя было написано, что этот процесс занимает примерно 15 минут, у меня это заняло около 30 минут. После того, как фразы будут записаны, вам нужно будет оставить экран заблокированным и, желательно, не отключать устройство от электропитания. Можно по-прежнему использовать свой телефон во время создания голоса, но это занимает несколько часов. После установки только что созданного голоса в качестве вывода в разделе Live Speech, можно начать печатать и нажимать клавишу Return или Enter, чтобы озвучить текст. Хотя клон моего голоса, кажется, похож на меня, я надеюсь, что он станет более оживлённым с будущими обновлениями. Я ввел следующее в текстовое поле: «Hello, this is Scott Davert. Or is it really a fake version of me? I HAVE NO IDEA!!! Do you???» («Здравствуйте, это Скотт Даверт. Или это действительно фейковая версия меня? ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ!!! Ты???») Хотя интонирование заметно, однако я ожидал немного большей интонации от предложения, написанного заглавными буквами и с тремя восклицательными знаками. Тем не менее, эта версия клонирования голоса бесплатна, в то время как более продвинутые модели клонированных голосов требуют ежемесячной подписки и ограничивают количество символов в тексте каждый месяц. Personal Voice бесплатен, и, похоже, нет ограничений на количество использования.

Другие новые функции

Вспомогательный доступ

Вспомогательный доступ (Assistive Access) позволяет настраивать определенные приложения. То, что и как можно настроить, во многом зависит от самого приложения. Эта функция позволяет пользователю настроить, какие приложения будут включены в Assistive Touch, а также предоставляет возможность добавлять только определённые приложения на домашний экран. Вспомогательный доступ был настроен с помощью мастера запуска, который проведет вас через весь процесс. После настройки того, как должны отображаться значки, пользователю предоставляется список приложений, которые он может поместить на домашний экран. Настраиваемость каждого приложения в значительной степени зависит от контекста. Например, с помощью «Сообщений» можно ограничить пользователя iPhone, на котором он настраивается, только контактами и отображением сообщений от определенных контактов. Существуют также варианты прослушивания сообщений, которые вы нажимаете, независимо от того, угадывает ли пользователь такие детали, как статус сообщения и время его отправки, а также возможность ограничить ввод на клавиатуре, видео-селфи или использовать смайлики. Параметры для звонков чем-то похожи на приложение «Сообщения», например, возможность контролировать как полученные, так и входящие вызовы от определённых контактов, хотя оно также предлагает возможность скрыть клавиатуру. Во время звонков вы можете показать или скрыть клавиатуру и контролировать, будет ли динамик принимать вызов или нет. Также можно установить пароль, чтобы можно было быть уверенным, что выход из режима вспомогательного доступа не произошёл случайно.

После того, как пользователь настроил вспомогательный доступ в соответствии со своими предпочтениями, он может сохранить изменения, а затем использовать ярлык универсального доступа, чтобы включить или отключить его. Я надеюсь, что развитие этого типа настроек будет продолжено с учётом других функций. Например, я работаю со многими слепоглухими людьми, которые, возможно, хотят только научиться отправлять текстовые сообщения и использовать Почту. В некоторых ситуациях было бы полезно иметь возможность настроить приложение «Сообщения» так, чтобы оно отображало только кнопку «Назад», клавиатуру, историю и отправку в качестве опции. Это сократит количество неиспользуемых элементов, через который человек, медленно читающий шрифт Брайля, должен перемещаться, чтобы добраться до того, что он хочет сделать.

Также стоит отметить, что некоторые тестировщики сообщают, что вспомогательный доступ замедляет работу устройства. Реакция на смахивание или касание составляет несколько секунд, особенно при работающем VoiceOver.

Справка для голосового управления

Те, кто использует голосовое управление, раньше были немного разочарованы тем, что не имели способа узнать сразу о всех возможностях этой функции.

В iOS 17 теперь есть всевозможные справочные руководства, которые могут помочь пользователю узнать, как наиболее эффективно использовать голосовое управление. Это делается с точки зрения человека, который не использует VoiceOver, поэтому, если вы являетесь пользователем VoiceOver, вам необходимо принять это во внимание.

Также была добавлена новая функция, помогающая пользователю указывать слова, которые звучат одинаково; Например, there, they're и their.

Заключение

Как всегда, Apple продолжает внедрять инновации для всех пользователей, чтобы способствовать созданию более инклюзивного общества. Для того чтобы инклюзия стала реальностью, коммуникация должна быть доступна для всех; и Apple снова предприняла шаги к этой цели с помощью новых функций и улучшений в iOS 17. Следует ли вам обновляться или нет, зависит от вашего конкретного варианта использования. Я бы порекомендовал ознакомиться со списком новых и исправленных ошибок, подготовленным AppleVis, прежде чем делать это.

iOS 17 можно бесплатно загрузить для всех поддерживаемых устройств. при необходимости дополнительная информация о том, как обновить программное обеспечение на вашем устройстве, доступна на странице поддержки Apple.