Перевод:	© Никита Цейковец
Дата публикации:	20.05.2011

Предисловие

Незрячими пользователями из различных стран была составлена петиция к корпорации Google с просьбой обратить внимание на недостатки поддержки средств, делающих операционную систему Android доступной для людей с нарушениями зрения.

В оригинале обращение написано на английском языке и доступно на страницеhttp://www.petitiononline.com/andr01d/. Чтобы и русскоговорящие люди, озабоченные аспектом невизуальной доступности OS Android, могли присоединиться к данной инициативе, ниже приводится неофициальный перевод данного документа и инструкция по заполнению формы подписи поддержки.

Петиция о доступности Android

Обращено к Google Inc.

Мы, как незрячие или слабовидящие пользователи, считаем, что новая и инновационная операционная система Android от Google движется в направлении серьёзного развития вспомогательного программного обеспечения. Однако существует несколько моментов, по которым мы хотели бы увидеть серьёзные улучшения. Они заключаются в следующем:

1. Для начала работы с Android-устройством пользователь с нарушением зрения пока нуждается в помощи зрячего человека, для установки и запуска Talkback или Spiel, которые являются программами экранного доступа, необходимыми для обеспечения возможности невизуального взаимодействия с аппаратом.
2. Для того, чтобы работать с электронной почтой, web-браузером и музыкой, пользователь должен устанавливать сторонние приложения, чтобы получить возможность использовать данные функции. Это обуславливается тем, что почтовый клиент и браузер, поставляемые по умолчанию, недоступны для Talkback и Spiel, что недопустимо для операционной системы существующей уже несколько лет.
3. В настоящий момент идёт разработка API сенсорного экрана, позволяющего обеспечить его полную доступность для Talkback. Данная работа должна быть продолжена, а её результаты должны быть бэкпортированы на Android версии 2.x. Это обеспечит предоставление доступности текущим пользователям Android как можно скорее.

Доступность программного обеспечения не является неким второстепенным предметом. Это настолько важно, как и ядро системы Android, и должно рассматриваться также. Если это не может быть реализовано и ситуация останется на текущем уровне, то мы сможем увидеть, как всё больше и больше пользователей будут переходить на использование более доступных альтернативных вариантов.

Спасибо.

С уважением, нижеподписавшиесяhttp://www.petitiononline.com/mod_perl/signed.cgi?andr01d.

Заполнение заявки

Нижеследующие действия подтверждают, что вы прочитали петицию о доступности Android и настоящим подписываетесь в её поддержку.

Для оставления своей подписи в поддержку данного обращения следует перейти на страницуhttp://www.petitiononline.com/andr01d/petition-sign.html и найти на ней единственную таблицу из двух столбцов и семи строк. В ней расположены поля редактирования, радиокнопки и кнопка подтверждения, с которыми требуется сделать следующее:

1. В поле редактирования "Name: (required)" следует обязательно ввести ваше имя латинскими буквами.
2. В поле редактирования "Email Address: (required)" следует обязательно ввести ваш реальный адрес электронной почты.
3. В поле редактирования "Express your opinion!: (optional)" можно ввести дополнительный комментарий к вашей подписи (заполнение этого поля не обязательно).
4. В группе из трёх радиокнопок можно установить настройки приватности для указанного адреса электронной почты:
   • "Private" означает, что E-mail будет использоваться лишь для подтверждения вашей заявки, но не будет никому доступен.
   • "Available to Petition Author" означает, что E-mail будет использован для подтверждения вашей заявки, а также будет доступен автору петиции по имени Alex Hiironen.
   • "Public" означает, что ваш E-mail будет доступен всем, просматривающим список подписавшихся.
5. В конце для отправки своей подписи следует нажать на кнопку "Preview Your Signature".

Обратите внимание, что все введённые вами данные будут доступны в списке подписавшихся, за исключением адреса E-mail, если был выбран вариант отличный от "Public".

После нажатия на "Preview Your Signature", вы перейдёте на страницу, где показано введённое вами имя и номер, под которым будет зарегистрирована ваша подпись. На этом этапе можно перейти на предыдущую страницу и отредактировать данные, если же вы хотите отправить свою заявку, то следует просто нажать на кнопку "Approve Signature".

После этого ваша подпись будет зарегистрирована в системе и её данные станут доступны в списке подписавшихся.

Через некоторое время на указанный адрес электронной почты будет выслано письмо с темой "Signature Confirmation - Accessible Android Accountability - XXX - andr01d", где "XXX" будет номером вашей подписи в общем списке. Это письмо подтверждает, что заявка оформлена корректно и зарегистрирована в системе. Отвечать на данное сообщение не требуется.

Возможно именно ваш голос станнит ключевым и побудит Google Inc. обратить более пристальное внимание на поднятую проблему.

Спасибо всем подписавшимся за поддержку!