Автор:	© КАРИН КИВАН (KAREEN KIWAN)
Источник:	Comparing TalkBack and Jieshuo: Strengths and Weaknesses of Two Screen Readers
Перевод:	© Анатолий Камынин
Дата публикации:	16.07.2023

TalkBack и Jieshuo — две популярные программы экранного доступа для системы Android. У обеих есть свои сильные и слабые стороны. В этой статье я постараюсь объективно осветить сильные и слабые стороны каждой из них.

TalkBack

Что такое TalkBack

TalkBack - это встроенная программа экранного доступа на большинстве телефонов Android. Эта программа разработана Google как часть пакета Android Accessibility Suite. Начиная с Android 11, Samsung выпустила собственную версию TalkBack, которая устанавливается из Galaxy Store и оптимизирована для устройств Galaxy. Тем не менее, эта версия по-прежнему основана на Google TalkBack, и обе программы экранного доступа очень похожи, но имеют незначительные отличия. Компании Samsung может потребоваться некоторое время, чтобы обновить свою программу экранного доступа, чтобы включить последние изменения по сравнению с версией Google.

Сильные стороны TalkBack:

Бесплатно и легкодоступно

Программа TalkBack присутствует в качестве встроенной службы доступности на большинстве телефонов Android. Эту программу можно включить на экране первоначальной настройки, а обновления для TalkBack не зависят от обновлений Android. Однако некоторые функции могут быть ограничены определенными версиями Android.

Простота и доступность учебных пособий

TalkBack - это простая в использовании программа экранного доступа без сложных настроек. Когда пользователь запускает TalkBack в первый раз, появляется учебник, который ознакомит с возможностями программы и предоставит необходимую информацию об использовании набора функций и жестов. В дополнение к учебному пособию вы можете научиться использовать экранные жесты, и есть возможность связаться со службой поддержки Google для людей с ограниченными возможностями, чтобы задать вопросы или оставить отзыв.

Стабильность работы

Программа TalkBack известна своей стабильностью, так как фокусируется на эффективном выполнении основных задач. Для этой программы разработчики не часто вводят новые функции, но стремятся обеспечить надёжную работу основных функций. Сбои не часто встречаются, и курсор остается стабильным во время работы. Однако некоторые пользователи могут время от времени сталкиваться с неожиданными перемещениями фокуса, особенно в новых версиях Android. Чтобы решить эту проблему, пользователи могут перейти к настройкам TalkBack, затем получить доступ к расширенным настройкам, перейти к настройкам разработчика и снять флажок «Обрабатывать жесты в TalkBack». Это может помочь в решении проблемы спонтанных перемещений фокуса.

Тактильный дисплей и поддержка брайлевского ввода

TalkBack обеспечивает поддержку тактильных дисплеев и ввода с брайлевской клавиатуры. Программа содержит экранную клавиатуру Брайля, а с предстоящим выпуском TalkBack 14 для всех поддерживаемых версий Android к клавиатуре Брайля будут добавлены дополнительные возможности. Эти улучшения будут включать жесты для навигации по тексту, выбора содержимого и выполнения операций редактирования текста.

Кроме того, TalkBack позволяет пользователям подключаться к внешним дисплеям Брайля, которые обеспечивают вывод шрифтом Брайля, ввод клавишных команд и позволяют пользователям управлять своими устройствами Android с помощью дисплея. Эта функция повышает доступность для людей, которые полагаются на шрифт Брайля для чтения и ввода.

Редактирование текста

TalkBack предлагает удобный режим редактирования текста. Основные задачи, такие как выделение, копирование и вырезание текста, легко выполнять с помощью простых жестов. Задачи редактирования требуют минимального дополнительного обучения, а TalkBack включает в себя проверку орфографии для лёгкого исправления слов с ошибками.

Слабые стороны TalkBack

Отсутствие настроек и функций

TalkBack фокусируется на основных задачах доступа к экранной информации, что приводит к ограниченному списку поддерживаемых функций и возможностям настройки. В то время как жесты, меню TalkBack и элементы детализации могут быть настроены в определённой степени, доступные варианты ограничены. Многие аспекты программы экранного доступа не могут быть изменены в соответствии с предпочтениями пользователей, а некоторые изменения, внесённые обновлениями, навязываются пользователям без возможности вернуться к предыдущим конфигурациям.

Редкие обновления

Хотя TalkBack получает обновления независимо от Play Store, он не получает частые обновления. Основные обновления обычно совпадают с новыми версиями Android, и основное внимание часто уделяется улучшению существующих функций, а не внедрению новых. Исправление ошибок может занять продолжительное время из-за более медленного цикла обновления.

Медленный отклик и задержка на некоторых устройствах

Многие пользователи сообщают о задержках и медленном времени отклика при использовании Talkback, особенно на менее мощных устройствах. Эта проблема влияет на набор текста с помощью экранных клавиатур, поскольку медлительность Talkback затрудняет набор текста пользователем даже при использовании Gboard, собственной клавиатуры Google.

Ограничение на бета-тестирование

Google ограничил бета-тестирование TalkBack только в США, что ограничивает участие международных пользователей в предоставлении обратной связи в процессе разработки. Поскольку TalkBack является встроенной программой для устройств Android, расширение бета-тестирования во всем мире может привести к лучшей обратной связи и улучшению взаимодействия с пользователем.

Jieshuo

Что такое Jieshuo

Jieshuo, также известная как Commentary, представляет собой разработанную в Китае программу экранного доступа, которая получила международное признание после того, как несколько лет назад была переведена на английский язык. С тех пор он стал хорошо известен в сообществе пользователей программ экранного доступа. Программа имеет солидную пользовательскую базу и переведена на несколько языков.

Сильные стороны Jieshuo

Полный набор функций

Jieshuo известен своим обширным набором возможностей, выходящим за рамки основных функций доступа к экранной информации. Программа включает в себя таймер, функцию перевода, элементы управления воспроизведением мультимедиа, распознавание объектов и текста с поддержкой нескольких языков, обнаружение текущего освещения и многое другое.

Варианты настройки

Программа Jieshuo предоставляет пользователям высокий уровень контроля благодаря многочисленным настройкам. В Jieshuo пользователи имеют возможность настраивать различные функции и объявления, а также назначать жесты для различных функций, что позволяет устанавливать персонализированные настройки.

Система расширений

Возможности Jieshuo могут быть расширены с помощью дополнений, которые варьируются от базовых автоматических кликов до более продвинутых расширений и инструментов. С помощью расширений Jieshuo может функционировать как инструмент управления поворотом экрана, диктофон, музыкальный проигрыватель, менеджер приложений и многое другое.

Частые обновления

Jieshuo получает регулярные обновления, бета-версии выпускаются почти еженедельно. Эти обновления вводят дополнительные функции, опции и исправления ошибок, обеспечивая постоянное улучшение.

Универсальные режимы и подходы

Jieshuo предлагает различные режимы для навигации по экранному содержимому, включая чтение и редактирование текста. Пользователи могут выбирать определенные режимы, чтобы сосредоточиться на различных элементах экрана или использовать жесты для навигации по тексту. Кроме того, Jieshuo предоставляет альтернативные методы, позволяющие сделать доступными некоторые проблемные приложения. Например, он предлагает режим виртуального экрана, который использует оптическое распознавание символов (OCR) для идентификации элементов приложения, а также режим виртуальной навигации, который позволяет пользователям нажимать на недоступные кнопки и элементы, используя экранные координаты.

Скорость и отзывчивость

Согласно наблюдениям пользователей, Jieshuo предлагает высокую скорость и улучшенную отзывчивость по сравнению с TalkBack. Пользователи сообщают о более плавной навигации между элементами и более быстром наборе текста с уменьшенной задержкой. Это особенно полезно для пользователей с менее мощными устройствами.

стороны Цзешо

Отсутствие руководства пользователя и разрозненные ресурсы

В Jieshuo отсутствует руководство пользователя, что является серьёзной проблемой, учитывая огромный список функций и опций, доступных в этой программе. Пользователям приходится самостоятельно искать учебные ресурсы. В прошлом существовала инициатива по созданию всеобъемлющего руководства пользователя, но она была прекращена. Приложение предоставляет ссылки для присоединения к группам Jieshuo в Telegram, где пользователи могут обсуждать продукт и задавать вопросы. Тем не менее, английская группа страдает от таких проблем, как нехватка модераторов и отсутствие организации. Пользователям неудобно вступать в группу исключительно для поиска ответов на простые вопросы. Существуют учебные пособия и пояснительные статьи, подготовленные сообществом, но они разбросаны, что затрудняет новым пользователям поиск соответствующей информации.

Отсутствие в Play Store

Jieshuo недоступен в Play Store, который является основным источником для поиска приложений для Android и часто рекомендуется для безопасной установки. Это отсутствие вызывает опасения у некоторых пользователей, особенно с учётом того, что Jieshuo — это служба доступности, которая потенциально может собирать конфиденциальные пользовательские данные. Хотя это не подразумевает правонарушений со стороны разработчика, это порождает опасения некоторых пользователей.

Кроме того, недоступность Jieshuo в Play Store может иметь непредвиденные последствия. Некоторые пользователи могут прибегнуть к использованию взломанных или модифицированных версий Jieshuo, часто не подозревая о потенциальных рисках, связанных с такими версиями. Стоит отметить, что Jieshuo поддерживает присутствие на GitHub только без специального веб-сайта. Кроме того, поиск Jieshuo в Интернете может привести к столкновению с пиратскими источниками в топе результатов поиска, что еще больше усложнит проблему.

Обработка платежей

Для некоторых функций программы экранного доступа Jieshuo требуется подписка. Хотя разработчики могут предлагать платные приложения или функции, ручной процесс активации подписок в Jieshuo проблематичен. Пользователям необходимо отправлять деньги разработчику через PayPal, указывая имя пользователя и идентификатор пользователя, используемые для входа в приложение. Активация обычно выполняется быстро, но если пользователь меняет свой телефон, выполняет сброс или обновляет систему, идентификатор пользователя может измениться, что потребует от пользователя отправить электронное письмо разработчику для передачи лицензии. Этот процесс может занять до недели. Кроме того, каждый платёж можно использовать только на одном устройстве, без возможности использовать его на нескольких телефонах одновременно.

языковой барьер

Заметной слабостью Jieshuo является языковой барьер между разработчиком, который является китайцем, и пользователями, которые в основном говорят на таких языках, как английский.

Поскольку разработчик может не владеть другими языками, общение часто ведется с помощью программного обеспечения для перевода. Несмотря на то, что возможности машинного перевода улучшились, они по-прежнему создают проблемы с точной передачей сложных идей, что приводит к потенциальным недоразумениям в запросах функций и отчетах об ошибках. Более того, разработчик более активен на QQ, который не является широко доступным во многих странах. Несмотря на то, что для международных пользователей предоставляются два адреса электронной почты, важные электронные письма иногда могут оставаться без ответа, что затрудняет установление эффективной связи с разработчиком.

Кроме того, следует отметить, что новые опции и функции в Jieshuo изначально выпускаются на китайском языке, и может быть значительная задержка в несколько недель, прежде чем они будут предоставлены переводчикам. Эти переводчики, которые являются добровольцами, часто не владеют китайским языком. В результате такая ситуация может привести к конфликтам или трудностям в точном переводе функциональности этих функций, что может привести к недоразумениям. Переводчики также могут тратить значительное время, пытаясь расшифровать значение определенных элементов, увеличивая общее время, необходимое для перевода. Эти факторы подчёркивают проблемы, с которыми приходится сталкиваться при обеспечении эффективного перевода, и могут повлиять на пользовательский опыт и понимание функций.

Ошибки и проблемы совместимости приложений

Хотя Jieshuo в целом стабилен в качестве программы экранного доступа, он не застрахован от случайных ошибок. Эти ошибки могут привести к несоответствиям в его работе. Например, в некоторых версиях фокус может стать нестабильным, что приведет к пропуску элементов или потере фокуса при навигации или прокрутке списков. Кроме того, проблемы совместимости с широко используемыми приложениями могут возникнуть из-за того, что разработчик находится в Китае, где некоторые приложения, такие как приложения от Google, недоступны. Недавняя проблема связана с Gboard, где голосовой ввод дает сбой при использовании Jieshuo. Разработчик активно работает над устранением ошибок и улучшением пользовательского опыта, однако решение этих проблем может быть сложной задачей, учитывая вышеупомянутые факторы. Эти ошибки и несоответствия могут повлиять на надёжность и бесперебойную работу Jieshuo в качестве ежедневного инструмента для некоторых пользователей.

Сложность в выполнении некоторых основных задач

Jieshuo, несмотря на свои мощные функции, иногда может сделать простые задачи более сложными, чем необходимо. Например, при редактировании текста пользователям необходимо выполнить несколько шагов, таких как вход в «режим детального редактирования», выбор «еще», вход в режим выбора, выбор нужного действия и подтверждение его нажатием «ОК». Этот процесс может занять много времени и утомить. Тем не менее, крайне важно поддерживать настраиваемость и расширенные функции, которые предлагает Jieshuo. Упрощение процесса для основных задач при сохранении возможности настройки значительно улучшит общий пользовательский опыт.

Неконтролируемая загрузка расширений

Jieshuo позволяет удобно делиться созданными схемами жестов и расширениями с другими пользователями, загружая их на свои серверы. Однако важно отметить, что этот процесс обмена не контролируется. В результате существует потенциальный риск многократной загрузки одного и того же расширения без должного соблюдения прав первоначального создателя. Кроме того, существует обеспокоенность по поводу возможности скрытия вредоносного контента под вводящими в заблуждение заголовками в загруженных расширениях или функциях, поскольку можно загружать зашифрованный код. Пользователи, которые не знают о рисках, связанных с использованием ненадежных расширений и инструментов, могут стать жертвами деструктивных или нежелательных действий.

Отсутствие поддержки шрифта Брайля

Одним из ограничений Jieshuo является отсутствие встроенной поддержки шрифта Брайля. Это может быть существенным недостатком для пользователей, которые полагаются на дисплей Брайля или предпочитают ввод на экране шрифта Брайля. Чтобы подключить дисплей Брайля, пользователям необходимо полагаться на стороннее программное обеспечение, такое как BrlTTY, с которым некоторым пользователям может быть сложно работать. Точно так же для ввода на экране шрифта Брайля требуется сторонняя клавиатура, что часто требует использования платной расширенной клавиатуры Брайля. Случайные проблемы совместимости между Jieshuo и клавиатурой Брайля могут еще больше усугубить проблему.

Какую программу выбрать

Jieshuo и TalkBack имеют свои преимущества и недостатки, поэтому выбор в конечном итоге остается за пользователями и их конкретными потребностями и предпочтениями. Личные предпочтения играют решающую роль в этом решении. Например, если для вас важна простота без лишних функций или сильный акцент на проверке источника приложения, TalkBack будет предпочтительным выбором. С другой стороны, если вы цените мощные функции и готовы вкладывать усилия в изучение и решение потенциальных проблем, а также наслаждаться частыми обновлениями, Jieshuo будет рекомендуемой программой экранного доступа.

Однако не обязательно выбирать только одну программу экранного доступа и игнорировать другую. Если вам удобно использовать Jieshuo, несмотря на то, что он недоступен в Play Store, вы можете организовать сосуществование на своём устройстве обеих программ экранного доступа. Таким образом, вы можете использовать их сильные стороны вместе. Например, Jieshuo может предлагать лучшую производительность с определенными приложениями, в то время как другие программы могут быть более оптимизированы для TalkBack.

Открытый характер Android поощряет здоровую конкуренцию среди программ экранного доступа, что приносит выгоду пользователям. Существует потребность в создании новой программы экранного доступа, которая включала бы в себя лучшие функции существующих вариантов и учитывала бы их слабые стороны. Такая программа потенциально может быть с открытым исходным кодом, что способствует сотрудничеству между сообществом и профессионалами, так же, как NVDA для Windows. Однако остаётся неясным, появится ли такая инициатива в будущем.